Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tan sólo la diarrea mata cada cuatro horas a tantos niños como los que cabrían en un jumbo.
仅仅腹泻每4个小时就造成整整一个巨型飞机的儿童死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al acceso universal, cabrían diferentes definiciones en función de los objetivos de política y los sectores de que se trate.
关于普遍获得服务，其定义可能依政策目标和部门而有所不同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al reconocer esto, el grupo de gestión seleccionó y contactó a 43 países en los que cabrían posibilidades de establecer una casa de las naciones unidas.
管理小组认识到了这一问题，因此确定并联络了43个有可能建立联合国之家的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay también muchas otras cosas que hizo jesús que, si se escribieran una por una, pienso que no cabrían ni aun en el mundo los libros que se habrían de escribir
耶 穌 所 行 的 事 、 還 有 許 多 、 若 是 一 一 的 都 寫 出 來 、 我 想 所 寫 的 書 、 就 是 世 界 也 容 不 下 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, al mismo tiempo se adopta un punto de vista crítico sobre los ámbitos en los que no se han conseguido progresos o estos han sido más lentos de lo deseado y cabrían mejoras.
不过，报告还审视了尚未取得进展的领域，或者进展低于预期的领域和有可能得到改善的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su reunión de noviembre de 2003, la junta general del instituto adoptó varias decisiones con respecto a las propuestas relativas a las políticas nacionales de empleo y la función y expectativas que cabrían al instituto en la aplicación de dichas políticas.
在2003年11月召开会议期间，土耳其就业组织理事会通过了几项有关国家就业政策提案的决定，以及有关土耳其就业组织在执行这些政策中的作用和被寄予的期望的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que, de considerarse lo contrario, cabrían varías interrogantes, tales como si quienes no usan títulos nobiliarios carecerían de identificación familiar o si los parientes de una familia noble que no suceden en el título no estarían identificados familiarmente.
如果不这么认为，将会导致各种问题，例如没有使用贵族爵位的人是否无法识别其家族，或贵族家庭中没有继承贵族爵位的亲属是否被认同为家庭成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de considerarse lo contrario, cabrían varías interrogantes, tales como si quienes no usan títulos nobiliarios carecerían de identificación familiar, o si los parientes de una familia noble que no suceden en el título, no estarían identificados familiarmente.
如果不这么认为，将会导致各种问题，列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族，或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
partiendo de un examen de la plantilla de la división de apoyo a la misión, se ha determinado que las funciones existentes del puesto, que abarcan el apoyo administrativo y logístico a todos los sectores y a la policía de las naciones unidas, cabrían mejor en el centro conjunto de operaciones logísticas.
该员额目前负责向各区及联合国警察提供行政和后勤支援，根据对特派团支助司人员编制的审查，决定该员额的职能归联合后勤业务中心更为妥当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones preguntaron acerca de las disposiciones para la ejecución y si se había tenido en cuenta la falta de medios de los países y las oficinas exteriores del unicef; qué responsabilidades cabrían a los estados miembros en cuanto a la ejecución; si se tendrían que revisar los programas por países aprobados; si se pondría en práctica una estrategia de comunicación, coordinada con otros asociados, para orientar al personal sobre el terreno; y qué función desempeñaría el banco mundial, habida cuenta de su importancia en la evolución de las estrategias de lucha contra la pobreza y otros planes nacionales.
33. 有些代表团询问对执行工作作出了哪些安排，是否考虑到各国以及儿童基金会外地办事处的能力限制；会员国对于执行工作负有哪些责任；核定的国家方案是否需要作修订；是否会采用与其他伙伴协调的通信战略来指导外地工作人员；世界银行在减贫战略和其他国家计划的演变方面曾经发挥作用，它在这方面有何作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: