Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queridos colegas, a veces creo que todos caemos en el error de mirar la cuestión relativa al tcpmf aisladamente.
我认为，我们有时会孤立地看待禁产裂变材料条约问题，而这是不对的，我们都曾犯过这样的错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
son las manos de otros las que se tienden hacia nosotros cuando estamos enfermos y las que nos levantan cuando nos caemos.
我们生病，是别人的手护理我们。 我们跌倒，是别人的手把我们扶起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
segundo, caemos bajo el encanto hipnótico del consenso del denominador común mínimo, con el resultado de que no se logra hacer nada.
其次，我们在懵懂中达成 "最低共同标准共识 "，其结果实际上是一事无成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si además caemos en la cuenta de que los niños padecen los efectos de los conflictos armados, el carácter trágico de esta nefasta situación se vuelve todavía más patente.
如果我们考虑到儿童因武装冲突的后果而受苦，这种严重局势的悲剧性规模就变得更加明显。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque, como señaló ayer el secretario general y como todos constatamos cada vez más, en este mundo interrelacionado del siglo xxi o todos seguimos juntos o todos caemos juntos.
这是因为，像秘书长昨天指出，并像我们所有人日益看到的那样，在这个21世纪的相互联系的世界中，我们要么共荣，要么共毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de este informe, caemos en la cuenta de que, si no aceleramos el paso, sólo lograremos los objetivos de desarrollo de la declaración del milenio de manera parcial y aislada.
我们从该报告中清楚看到，如果我们不加快工作步伐，我们将只能零星地实现千年发展目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, con cada medida parece que caemos presa de las constantes exigencias, que cambian sin cesar, de que introduzcamos mayores cambios, sin tener en cuenta en absoluto sus efectos en nuestros países y en nuestros pueblos.
但是,每走一步我们似乎就又受到作出更加广泛的变动的永无休止和不断变化的要求,完全不顾这对我们的国家和人民的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por habernos negado a formar parte consejo de asistencia económica mutua (caem) la antigua unión soviética se mostraba reacia a ofrecernos un reactor de agua ligera, en tanto que ofrecía suministros a sus estados satélites.
前苏联提供轻水反应给其卫星国，却不愿提供给我们，因为我国没有加入经互会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: