Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al paso al que voy, si quisiera saltar dos vallas al mismo tiempo me caería y quedaría en última posición.
按照我目前的速度,谁想同时越过两个障碍,谁就会跌倒并落到最后。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una duración máxima de seis años caería entre los plazos máximos de 5 y 10 años utilizados por la mayoría de las demás organizaciones internacionales.
六年的最长期限正好在多数其他国际组织使用的五年和十年最大限度期限之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que alá quería era hacer triunfar la verdad con sus palabras y extirpar a los infieles,
当时,真主应许你们两伙人中的一伙,你们要的是没有武装的那一伙,而真主欲以他的言辞证实真理,并根绝不信道的人,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, el ataque fue ejecutado por un pastor exiliado en ghana, djaha aristide, que en el pasado había profetizado que el régimen del presidente alassane ouattara caería en 77 días.
此次袭击由一名流亡至加纳的名为djaha aristide的牧师发起,他曾宣称总统阿拉萨纳·瓦塔拉会在77天内下台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he venido a reiterar las palabras de nuestro líder inmortal yasser arafat, quien estaba seguro de que la verde rama de la paz, que nunca se marchita ni muere, no se le caería jamás de la mano.
我来此是为了重申我们的不朽领袖亚西尔·阿拉法特说过的话,他相信,永不凋谢或枯萎的和平绿枝永远也不会从他的手中掉落。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 2009 se preveía que la tasa real de crecimiento del pib de África, que había sido de 5,1% en 2008, caería al 2,0% en 2009.
2009年年初,非洲国内总产值实际增长率预计将会下降,从2008年的5.1%降至2009年的2.0%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el instituto de investigaciones espaciales de la ciudad del rey abdulaziz para la ciencia y la tecnología llevó a cabo un examen técnico utilizando programas de vigilancia de desechos espaciales del que se desprendió que el objeto era la tapa de titanio de un motor de combustible sólido utilizado a bordo de un satélite gps2, lanzado en 1993, que se había previsto que caería en el norte del brasil.
阿卜杜勒阿齐兹国王市科学和技术空间研究所运用空间碎片监测方案进行的技术检查表明,该物体是1993年发射的一颗gps2号卫星上使用的一台固体燃料发动机的钛制隔热罩,当时预计坠落在巴西北部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
277. por lo que respecta a la afirmación de que el pago en libras esterlinas debía hacerse en un principio antes del 31 de marzo de 1990 y más tarde se aplazó hasta el 19 de enero de 1992, la metro consultants parece querer dar a entender que, en virtud del aplazamiento del pago, la reclamación caería dentro de la competencia de la comisión.
277. 关于所称的原来应于1990年3月31日之前但后来推迟到1992年1月19日以英镑支付的付款问题,似乎metro consultants提出,付款的推迟可以使索赔处于委员会的管辖范围之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: