Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
francia: annie ormonde calan, didier le bret, marine de carne
法国: annie ormonde calan,didier le bret, marine de carne
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos extremos de la línea madre se calan al fondo con plomos o pesos, a los que también se sujetan, por medio de un filamento, boyas de superficie que indican la ubicación del aparejo.
锚把干线两头固定起来，通过浮筒线把浮标和锚连接起来，做为鱼具位置的标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, estas son las mujeres que nos inspiran a los demás, las que aprovechan eficazmente la ayuda que les podemos ofrecer y cuyos informes provocan indignación y calan hondo en los corazones con objeto de poner fin a la explotación y al maltrato de las mujeres y las niñas.
但是，这些妇女为终止对女孩和妇女的剥削和虐待，在我们可提供的支助帮助下鼓舞人心并做了大量工作，她们的报告常常引起愤怒并打动人心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización hizbollah ni siquiera existía antes de la invasión israelí de 1982, y sus actividades calan hondo en el derecho de los pueblos a defenderse y a resistir ante la ocupación extranjera, tal como está consagrado en el derecho internacional humanitario, las resoluciones de las naciones unidas y la carta de las naciones unidas.
真主党组织在1982年以色列入侵之前甚至根本不存在，该组织的活动完全符合人民自卫反击外国占领的权利，这些权利是国际人道主义法、联合国各项决议以及《联合国宪章》所铭记的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: