Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el enfoque de la responsabilidad social de las empresas en la promoción de una producción sostenible, centrado en las grandes multinacionales, va ganando terreno, pero apenas está calando gradualmente en las empresas medianas a lo largo de las cadenas de suministro mundiales.
为促进可持续生产采取的企业社会责任做法侧重于大型跨国公司，并正在取得进展，但是这一做法还只是在通过全球供应链，逐步推行到小型和中型企业中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho internacional, las directivas europeas y las políticas nacionales debían ser estrictamente aplicados por los gobiernos nacionales, así como a nivel local, nivel donde, en opinión de los expertos, no estaba calando el mensaje antirracista.
国际法、欧洲指令和国家政策必须得到国家政府和各级地方政府的严格执行。 据专家说，反种族主义的信息未能畅通到达地方政府一级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. expresan su solidaridad para hacer frente a los intentos cada vez más frecuentes de crear una nueva forma de colonialismo y uniculturalismo que va calando de manera subrepticia en las personas y destruyendo los valores y los principios básicos de sus propias sociedades, en la medida en que los países industrializados tratan de imponer sus valores, opiniones y modo de vida a los países en desarrollo, en detrimento de su identidad cultural e incluso llegando a ocasionar su pérdida;
12． 表示他们要团结一心，面对越来越多地创造一种新殖民主义和单元文化主义的企图。 由于工业化国家力图把自己的价值观念、观点和生活方式强加于发展中国家，新殖民主义和单元文化主义正在悄悄地向人们渗透，正在摧毁他们自己社会的基本价值观念和核心原则，以致文化特性受到损害，甚至丧失；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: