Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero las preocupaciones por la liberalización de los tipos de interés calaron más hondo, incluso en el nivel de la teoría económica.
然而,对利率自由化的担忧更为深切,这甚至表现在经济理论层面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la fuerza de las ideas y la propaganda que calaron en la sociedad constituye todavía una grave amenaza importante para las comunidades minoritarias y para el país en su conjunto.
但已经渗入社会的思想和宣传具有的能量仍然是对少数人社区和整个民族的巨大威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría de la caricom coordinó una reunión especial de emergencia de la conferencia de jefes de estado y de gobierno de la comunidad del caribe, celebrada en nassau (bahamas) los días 11 y 12 de octubre de 2001, a fin de examinar los infames atentados terroristas perpetrados en nueva york y washington, d.c. la conferencia observó que esos atentados no sólo marcaban el inicio de una nueva era en la actividad terrorista, sino que también trastocaron la confianza en (y de) la superestructura económica y política internacional y calaron hondo en la psique de las gentes de todo el mundo.
加共体秘书处于2001年10月11日和12日在巴哈马拿骚协调举行了一次加勒比共同体政府首脑会议特别紧急会议，讨论对纽约和哥伦比亚特区华盛顿进行的令人发指的恐怖袭击。 会议指出这次攻击不仅开启了一个恐怖主义活动新时代，而且震撼了国际经济和政治上层建筑的信心，深深伤害了全世界人民的心灵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: