Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los derechos se calculaban en función del último sueldo cobrado.
退休金待遇根据最后一次领取的薪水额计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las economías resultantes se calculaban en más de 15 millones de dólares.
估计产生的节余会超过1 500美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos calculaban que había decenas de miles de desaparecidos.
此外，有人估计，失踪人数数以万计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las agencias internacionales de noticias calculaban que había habido unos 4.000 manifestantes.
国际新闻社则估计约有4,000人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, se actualizaron los sueldos, sobre la base de los cuales se calculaban las pensiones fijas.
由此，更新了过去用以计算固定养恤金的工资额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. los indicadores de resultados financieros se calculaban de manera precisa sobre la base de las normas contables nacionales.
12. 财务绩效指标恰恰是根据各国的会计标准所计算出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también señaló que las organizaciones del régimen común en ginebra no calculaban la distancia entre ginebra y lausanne de la misma manera.
她还说，设在日内瓦的共同制度各组织，对日内瓦与洛桑之间乘车距离的计算有所不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3 hasta 2000 (incluido), las pensiones se calculaban y abonaban en función del grupo de de discapacidad.
3 2000年之前(包括2000年)，根据一种残疾群体确定和支付此类养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que se refiere a la distribución geográfica, se señaló que los intervalos convenientes no se calculaban de manera uniforme en las seis organizaciones que los utilizaban.
137. 在地域分配方面，有人指出，采用了适当幅度的六个组织没有以统一方式予以计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el comité observó además que el plazo del aviso previo y el monto del desahucio no se calculaban sobre la base de la duración de los servicios prestados.
47. 该委员会进一步指出，解职预告期和解职费金额不是按照雇员的工作时间长短来计算的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en un informe del pnud de 2007 se señaló que vanuatu era muy vulnerable a las catástrofes climáticas y que los daños anuales se calculaban entre el 2 y el 7% del pib.
110 开发署2007年的一份报告指出，瓦努阿图很容易遭受自然灾害，每年的损害计2-7%的gdp。 111
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, las prestaciones por enfermedad se calculaban sobre la base del salario que se percibía antes de la licencia, lo cual daba lugar a mayores prestaciones por enfermedad durante la licencia de maternidad.
在此之前，疾病津贴是以休假前的工资为基数计算的，因此病假期间的津贴更高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, los días de vacaciones no utilizados se calculaban sobre la base de los costos corrientes en la fecha de presentación de la información, sin aplicar ninguna tasa de actualización ni hacer ningún otro ajuste;
以往，未用休假日期折付款的负债是根据截至报告日的现行费用计算的，没有进行贴现或其他调整；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al basar la escala de cuotas en períodos estadísticos de referencia de tres y seis años, se calculaban dos escalas por separado para cada uno de los períodos básicos de tres y seis años, y luego se promediaban para obtener una escala de cuotas definitiva.
在根据6年和3年统计基期平均数计算分摊比额表时，分别计算出6年和3年基期的两个分摊比额表，然后求取平均数，形成最后的分摊比额表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2007, se calculaban en más de 33 millones las personas que vivían con el vih en todo el mundo, frente a 30 millones en 2002, aproximadamente el 68% de ellas en el África subsahariana.
截至2007年底，估计全世界艾滋病毒感染者共计3 300余万（2000年为3 000万），其中68％居住在撒哈拉以南非洲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997 idc estimaba que el valor total del comercio electrónico realizado mediante la internet se elevaba a 8.000 millones de dólares de los ee.uu. forrester research y simba information calculaban ambos que la cifra correspondiente a 1997 era de 9.000 millones de dólares.
到1997年，国际数据公司估计在互联网上进行的电子商业的价值总额已经达到80亿美元，forrester研究所和sima信息公司均估计1997年这一数字将达到90亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. en el primer trabajo, sobre las contribuciones económicas de los bosques (preparado por el sr. arun agrawal), se señalaba que las contribuciones monetarias oficiales de los bosques se calculaban en 200.000 millones de dólares anuales en el mundo en desarrollo.
59. 第一份文件涉及森林的经济贡献(arun agrawal撰写)，文件显示为发展中国家的森林正式提供的现金捐助预计达到每年2 000亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: