Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) el modo en que se calcularon las estimaciones;
估计数如何计算；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
shimizu no ha explicado cómo se calcularon esos valores.
shimizu没有解释这些价值是如何计算的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pérdidas aseguradas se calcularon de 300 a 350 millones.
被保的损失估计为3亿至3.5亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pérdidas económicas totales se calcularon en php 56 millones.
经济损失总计达5 600万菲律宾比索。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de cada satélite, se calcularon sus probabilidades de fracaso.
为每个卫星确定了失效概率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
** las tasas de prevalencia se calcularon separadamente por sexo y edad.
** 按性别和年龄分类的吸烟情况分别计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una ocasión, las pérdidas se calcularon en un 22% del pib.
其中一次的损失估计占国内总产值22％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas pérdidas se calcularon en más de 20 millones de dólares diarios.
这些损失估计每天达3,000万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pérdidas económicas para el país se calcularon en 15 mil millones de dólares.
我国因该场罢工遭受的经济损失估计为150亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
*** los porcentajes se calcularon sobre la base del número total de países.
*** 按各国总数计算的百分比。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, las misiones calcularon sus necesidades presupuestarias de manera inadecuada.
62. 部分特派团对所需经费估计失当。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo momento, las estimaciones que se presentan se calcularon desde una perspectiva prudente.
此外，一直以保守的观点作出估计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* los porcentajes se calcularon sobre la base del número total de evaluaciones en la línea.
* 按每行评价总数计算的百分比。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los datos se calcularon sobre la base de los estudios más recientes realizados durante el período indicado.
a 数据系根据所指期间进行的最新调查计算得出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. los ingresos generados por las industrias culturales en 2007 se calcularon en 1,6 billones de dólares.
60. 2007年全球文化产业创收估计为1.6万亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el huracán también devastó el sector agrícola, cuyas pérdidas se calcularon en entre 2 y 3 millones de dólares.
农业部门也受到飓风的破坏，农民的损失估计在200万到300万美元之间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período 1993-2003 las madres y los padres calcularon de distinta forma el tiempo dedicado a los hijos.
在1993年至2003年期间，母亲与父亲各自估计了与子女共度的时光。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, las futuras reducciones de emisiones de gei se calcularon con un "cuadro hipotético medio ".
在另一项活动中，是根据 "平均情况 "计算今后的温室气体排放的减少量的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en dos estudios independientes de exposición en humanos, se calcularon unas vidas medias de pfos sérico de aproximadamente 4 años y 8,67 años.
有关人类职业接触的两项独立研究计算得出，血清中全氟辛烷磺酸的半衰期分别约为4年和8.67年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora, gracias a la experiencia, puedo confirmar: tenían razón, aunque tal vez calcularon la cifra un poco por lo bajo.
"现在根据经验我可以证实他们的话是对的，尽管他们引用的数字或许是低的那一面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting