Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas las cantidades se calcularían en francos suizos.
所有数额都以用瑞士法郎编列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. estos valores se calcularían por el método descrito en el párrafo 70.
86. 这些数值将采用第70段所述方法来计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se calcularían promedios a partir de ellos y se utilizarían para establecer una clasificación global combinada.
对数据将求出平均值，用来作出全面的、综合的排比。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los rasgos que diferenciaban a dichas mediciones era la selección del valor de tendencia en relación con el cual se calcularían las desviaciones.
这些衡量方法所不同的一点是对趋势值的选择，据以计算离差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. la profundidad a la que podrían quedar enterradas las diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos se calcularían mediante modelización informática.
73. 对不同属类的爆炸性弹药的埋深将通过计算机模拟来计算出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, los porcentajes correspondientes a cada país se calcularían sobre la base de los ingresos sujetos a la fijación de la cuota reducidos sin redistribución directa.
因此，可根据减少后的应计摊款收入计算摊款，无需直接重新分配。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de los acuerdos ambientales multilaterales que funcionan con cuotas, ninguno ha introducido un sistema de división con arreglo al cual las contribuciones se calcularían y pagarían en dos monedas.
在实行摊款制度的多边环境协定中，没有一个协定实行一种以不同货币摊款的制度，即以两种货币分摊和缴付捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a resultas de la propuesta hecha por el tribunal, la 13ª reunión de los estados partes decidió que las cuotas futuras de los estados partes se calcularían sobre la base de los sueldos netos.
72. 第十三届缔约国会议根据法庭的提议决定，缔约国今后的摊款数额应根据薪金净额计算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la elección se basaba en el proceso de planificación de las adquisiciones y de formulación de la estrategia correspondiente, en el que se señalarían los ámbitos de adquisición en régimen de colaboración y se calcularían los costos y beneficios de cada modelo.
模式的选择是基于采购规划和战略制订工作，其中确定了合作采购的领域，并且衡量了各种模式的成本和受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a sus preguntas, se había informado a la comisión consultiva de que las economías obtenidas por el aumento de la eficiencia debido al establecimiento de una función integrada de apoyo en valencia se calcularían y se indicarían en el próximo proyecto de presupuesto.
" 咨询委员会经询问后获悉，将在下次预算文件中计算和报告通过在巴伦西亚建立综合后备职能而实现的增效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con arreglo a dicha metodología las prestaciones se calcularían con una única moneda local, tomando como base a nueva york y utilizando la misma tasa de sustitución de ingresos en todos los lugares, independientemente de la fecha de separación del servicio.
按照那种方法，可以用一种当地货币轨道说明养恤金福利，以纽约为基准，规定所有的工作地点都是一个收入折合率，而不论离职日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas ellas utilizaban la hipótesis de que, a fin de aplicar un enfoque coordinado, se armonizaría la designación de los lugares de destino, el personal se asignaría al lugar de servicio y todos los subsidios y prestaciones se calcularían sobre la base de ese lugar.
所有备选方案的一个共同假设是，根据统一办法，工作地点类别的指定将是统一的，工作人员将被派至各工作所在地并享受根据其工作所在地计算的所有福利和津贴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva solicitó información adicional sobre el documento del presupuesto estandarizado para el primer año de operaciones que se prevé presentar, y pidió que se indicaran claramente cuáles serían los elementos que se calcularían sobre la base del modelo de financiación preaprobado, en caso de que la asamblea general aprobara la propuesta del secretario general en su sexagésimo quinto período de sesiones.
203. 如果秘书长的提案获得大会第六十五届会议核准，行预咨委会要求提供关于预期中的第一年标准化预算文件的补充资料，其中应明确指出从预先批准的筹资模式得出的要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. si la asamblea general decidiera unificar las cuentas de mantenimiento de la paz sin efecto retroactivo, es decir, sólo para las futuras consignaciones y cuotas, las deudas pendientes antes de la fecha de la unificación se calcularían por separado para cada misión, a diferencia de las deudas contraídas después de esa fecha.
8. 如果大会决定将来才合并维持和平帐户，则截至合并之日为止，今后对这些行动所欠的批款和摊款将同特定的特派团有关，而其后的欠款则否。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: