Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si dichas cotizaciones se calculasen para un período más corto, se tomaría el 55% del salario mínimo como base de los meses que falten.
如果计算被保险人父母保护缴款的时期少于12个月，将最低工资的55%作为缺失月份的基准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal supremo constató que el hecho de que las prestaciones se calculasen sobre la base de los ingresos en el momento inmediatamente anterior a la enfermedad era un principio fundamental que no discriminaba a las personas que contraían una enfermedad durante la licencia de maternidad.
57. 最高法院裁定，福利按生病前的收入来计算是一项根本原则，而这项根本原则对于在育儿假期间生病的人并无歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la base del acuerdo alcanzado en el grupo de trabajo, la reunión decidió, según se refleja en el documento splos/98, que en el futuro las contribuciones de los estados partes se calculasen a partir del sueldo neto.
60. 在工作组达成的协议的基础上，会议决定（见splos/98号文件），缔约国的缴款应按照薪金净额分摊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de mayo, el gobierno presentó a la asamblea legislativa el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2013/14, que ascendía a 553 millones de dólares, un 17% inferior a los 672 millones de dólares del presupuesto de 2012/13, lo cual se atribuía en parte a los reajustes en las expectativas de ingresos después de que se revisase el presupuesto de 2012/13 a la baja en abril de 2013 y se calculasen 540 millones de dólares debido a la caída en los ingresos para imprevistos.
5. 5月2日，政府向议会提交了2013/14年度预算草案，总额5.53亿美元，比2012/2013年预算的6.72亿美元减少约17%，部分原因是由于或有收入短缺，2012/2013年预算于2013年4月下调至5.4亿美元，之后对收入预期做了调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: