Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras las cuotas se calculen utilizando la metodología actual, su gobierno aceptará de buen grado los resultados.
只要会费是采用现行方法计算出来的，中国政府愿意接受计算结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, es indispensable que ambas partes garanticen que sus medidas y pronunciamientos se calculen para promover la búsqueda de la paz.
因此，双方必须确保他们的行动和声明都要以推进追求和平为目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la presente orientación técnica establece procedimientos y métodos generales y específicos para que los equipos de expertos calculen los ajustes.
2. 本技术指导意见确定一般和具体的程序和方法，供专家审评组用于计算调整 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
a fin de tener en cuenta la influencia de los factores culturales, socioeconómicos y geográficos, se suele recomendar que esas tasas se calculen por sexo.
为了考虑文化、社会经济和地理因素的影响，经常建议按性别计算这些比率，其定义是：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomienda también que las prestaciones de la asistencia social se calculen sobre la base de una determinación precisa de la pobreza y permitan a las familias gozar de un nivel de vida adecuado.
委员会还建议以准确的贫困评估为基础来计算社会救助福利金，以便相关家庭享有适足的生活水准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que los costos de esas pérdidas se calculen, es poco probable que un país pueda justificar una mayor inversión en la gestión del riesgo de desastres en el presupuesto nacional.
除非计算出灾害损失的成本，否则很难解释为何在国家预算中增加对灾害风险管理的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) cuando se calculen por separado, el valor total de los bienes del miembro de la familia no podrá ser superior en 25 veces a la pensión de vejez mínima.
单独计算时，家庭成员的总资产不得超过最低限度养老金的二十五倍，或者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se propone que los costos de la dependencia de apoyo para la aplicación se calculen con vistas a una sostenibilidad a largo plazo y asegurando al mismo tiempo los recursos necesarios para dar un apoyo a la aplicación eficiente y eficaz.
2. 建议向执行支助股提供资金，以确保其长期可持续性，保证为高效率和有成效的执行支助提供资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. que las partes que opten por pagar sus contribuciones al fondo multilateral para la aplicación del protocolo de montreal en su moneda nacional las calculen sobre la base del tipo de cambio promedio de las naciones unidas correspondiente al semestre que comenzó el 1 de enero de 2011;
2. 凡选择以其本国货币向执行蒙特利尔议定书多边基金缴付捐款的缔约方，将以始自2011年1月1日的六个月期间的联合国平均汇率为基础，计算其捐款额；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. que las partes que opten por pagar sus cuotas al fondo multilateral para la aplicación del protocolo de montreal en su moneda nacional calculen sus aportaciones sobre la base del tipo de cambio medio de las naciones unidas durante el semestre que comenzó el 1 de enero de 2014;
2. 凡选择以本国货币向执行《蒙特利尔议定书》多边基金缴付捐款的缔约方，将以始自2014年1月1日的六个月期间的联合国平均汇率为基础，计算其捐款额；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. como se expone en los párrafos 90 a 94 del primer informe e/f, el grupo recomienda que los intereses se calculen a partir de la fecha del pago hecho por el reclamante al titular de la póliza cuando se haya demostrado dicho pago.
37. 正如第一批e/f报告第90至第94段所述，应从有证据证明的索赔人向投保人赔付之日起计算利息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. decide también que las cuotas de suiza y timor-leste correspondientes a 2002 se calculen, por lo demás, aplicando las tasas respectivas a la misma base de prorrateo que para los demás estados miembros;
13. 又决定，除此之外，瑞士和东帝汶2002年的会费应适用其他会员国所适用的同一摊款基数；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: