Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando callan los cañones renace la esperanza.
枪炮声停止后，人们萌生了希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Él respondió diciéndoles: --os digo que si éstos callan, las piedras gritarán
耶 穌 說 、 我 告 訴 你 們 、 若 是 他 們 閉 口 不 說 、 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los que callan, otorgan: refugio a los terroristas y cárcel a los luchadores contra el terrorismo.
保持沉默的人也是庇护恐怖分子和囚禁反恐斗士的人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se callan las armas después de un conflicto armado y se entierra el hacha de guerra, comienza una batalla a largo plazo contra la precariedad de la paz recuperada.
当武装冲突过后枪声沉寂和言归于好时，一场旨在克服新出现的和平的脆弱性的长期战斗开始了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, los desplazados internos, después de haber recibido generosa asistencia humanitaria en los peores momentos de la crisis, se ven olvidados en cuanto callan los fusiles o se retiran las aguas.
在危机最紧急期间，境内流离失所者可能会获得慷慨的人道主义援助，但一旦战火平息或洪水退去之后，他们往往遭到遗忘。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. quienes mejor pueden defender los derechos humanos son sus propios titulares, aunque en muchos casos los migrantes, en particular aquellos que están en situación irregular o que tienen un contrato de trabajo precario, callan por temor a ser detectados, detenidos o deportados o a perder su empleo.
18. 人权的最佳捍卫者是人权持有人自身，但在许多情况下，移徙者，特别是非正常情况下或签订不稳定工作合同的移徙者，由于害怕被发现、被拘留或被遣返或失业而沉默不语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: