Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cuanto al código de conducta propuesto, el personal agradece las medidas adoptadas por la asamblea general en su anterior período de sesiones, pues calman en parte sus inquietudes.
至于提出的《行为守则》,工作人员感谢大会上一届会议采取行动,对工作人员关注的问题部分地作出了回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las drogas de tipo opiáceos alivian el dolor, calman los nervios, pueden aliviar el hambre y reducen las náuseas y los vómitos, y pueden producir euforia.
阿片类药物可解除痛苦，镇静神经，还可减少饥饿痛苦，减轻恶心和呕吐，有些还可产生欣快感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, el componente cíclico debe irse ajustando por sí sólo a medida que se calman las fuerzas cíclicas pertinentes: si bajan los precios del petróleo, el déficit de cuenta corriente de los estados unidos debe reducirse.
例如周期性因素应该能够随着相关的周期性影响力减弱而自我调整：如果石油价格下降，美国经常账户赤字也应下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alá ha revelado el más bello relato, una escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de alá. Ésa es la dirección de alá, por la que dirige a quien Él quiere. en cambio, aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
真主曾降示最美的訓辭，就是前後一律、反複叮嚀的經典；畏懼主的人，為他而戰慄，然後，為記憶真主而安靜。那是真主的正道，他用來引導他所意欲引導者，真主使誰迷誤，誰就沒有向導。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: