Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exhorto a los periodistas, a los hombres y mujeres de los medios de comunicación, a que calmen los ánimos.
我恳请记者们、媒体的男女同仁，保持冷静。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ahora más que nunca se requiere que ambas partes enfrenten estos retos y, antes que nada, que calmen la situación y reinicien después el proceso de paz.
然而，现在比以往任何时候都更加要求双方面对这些挑战，首先是使局势平静下来，然后恢复和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. por consiguiente, la conferencia debe exhortar firmemente a todos los estados poseedores de armas nucleares a que apliquen el artículo vi del tratado, tomando medidas para librarse de las armas nucleares y de otros dispositivos explosivos nucleares, bajo estricto control internacional; a que creen un mecanismo eficaz para acelerar el desarme nuclear y de ese modo calmen la tensión en regiones críticas del mundo, y a que pidan a los estados poseedores de armas nucleares que actúen con completa transparencia declarando sus existencias de armas nucleares y materiales fisionables, poniendo el acento en la protección física y en la prevención de transferencias ilegítimas.
13. 因此，审议大会应强烈敦促所有核武器国家实施该条约第六条的规定，办法是采取步骤在严格的国际监督下消除核武器和其他核爆炸置；建立一个加快核裁军的有效机制，因此能缓解世界一些重要区域的紧张趋势；应呼吁核武器国家实行完全的公开化，宣布它们核武器和裂变材料的储存量，重点放在实物保护和预防非法的转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: