Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he expresado mi pesar al gobierno de italia y he ofrecido mi pésame personal a la familia del teniente coronel calo.
我已向意大利政府表示遗憾,并向卡洛中校的家属表示了我个人的哀悼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, deseo rendir homenaje a todos los funcionarios de la unsma y a su jefe interino, sr. james ngobi, que dejará la misión a finales del presente año, por su empeño en lograr la paz en el afganistán, causa por la cual entregaron sus vidas el teniente coronel calo, asesor militar de la unsma; el sr. mohammad nazir habibi, del acnur, y el sr. mohammad hushim bashayar, del pma, cuya muerte lloramos.
我还要称赞联阿特派团的所有工作人员以及将于今年年底离任的代理团长詹姆斯·恩格比先生,称赞他们在阿富汗致力寻求和平,为了这一事业,联阿特派团军事顾问卡洛中校以及难民专员办事处的穆罕默德·纳齐尔·哈比比先生和粮食计划署的穆罕默德·胡希姆·巴沙亚尔先生献出了他们的生命,我们对他们的去世表示哀悼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: