Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello, cambiamos la totalidad del párrafo.
因此,我们整个改变了该段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, cambiamos el título del proyecto de resolución.
为此,我们改变了决议草案的标题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no cambiamos la situación, el tratado va a tropezar con graves problemas.
若我们不去改变现况,条约将陷入严重的困难境地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo quiero una aclaración con respecto a la razón por la que cambiamos esos segmentos de oficiosos a oficiales.
我想得到澄清,为什么我们要将提到的这些阶段从非正式会议改成正式会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no cambiamos nuestros métodos de producción y consumo, el futuro de la humanidad estará en peligro.
如果我们不改变自己的生产和消费方式,人类的未来将处于危险之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
salvo algunas lamentables excepciones, en el caribe cambiamos los gobiernos en las urnas, y nunca de otro modo.
除了少数不幸例外之外,我们以选票而不是以其他手段改变政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desafío a que hacen frente los estados vulnerables del mundo sólo podrá solucionarse si transformamos nuestro pensamiento y cambiamos nuestras metodologías.
只有转化思想、改革方法才能解决世界脆弱国家所面临的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si no cambiamos nosotros mismos, entonces el cambio, limitado a la secretaría, no fortalecerá a las naciones unidas.
如果我们不改,光秘书处改,不能加强联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. retos: "si no cambiamos las modalidades de consumo, no podemos lograr las metas ambientales "
b. 挑战: "不改变消费模式,就无法实现环境目标 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en nuestra posición tradicional se contemplaba un aumento solo del número de miembros no permanentes, con mandatos de dos años; cambiamos esa posición en 2009.
我们传统立场中所设想的只是增加任期两年的非常任理事国席位;我们在2009年已经改变这一立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, cabe preguntarse por qué no cambiamos la palabra control, el control como método y la política de control y agresión por la palabra cooperación?
而问题是为什么用 "控制 "一词,为什么要用控制手段和控制和敌意政策 -- -- 为什么不应用 "合作 "一词加以取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, apoyamos irrestrictamente la representación de los países africanos; la única diferencia es que no cambiamos de parecer cuando se trata de su condición de miembros permanentes.
我们同样坚定不移地支持非洲国家的代表性;唯一区别是我们在它们的常任成员资格方面毫不动摇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace unos días expresé en este salón que si no cambiamos la estructura multilateral de las naciones unidas y sus organismos especializados para que respondan a las necesidades de nuestros pueblos, habremos condenado al fracaso el mayor esfuerzo de concertación en la historia de la humanidad.
几天前我在大会厅上指出,如果我们不改变联合国多边结构及其专门机构,使它们更符合各国人民的需要,我们将使人类历史上最伟大的联合努力失败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es sólo una pequeña propuesta. ¿por qué no cambiamos la última parte del texto por "en el contexto de su acuerdo sobre dos temas del programa "?
这只是一个小小的建议。 我们可否把英文最后一部分改为 "in the context of its agreement on two agenda items "?
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no somos seres ni migratorios ni sedentarios, no cambiamos de manera habitual o instintiva nuestra morada con las estaciones, sino que llevamos con nosotros la singular capacidad humana de tener un profundo apego por el lugar y el impulso de buscar lugares nuevos y mejores para hacer de ellos nuestros hogares.
我们既非定期移徙也非原地不动;我们并不随着季节的转换而例行地或本能地改变住所,而是具有独一无二的人类的能力,既抱有对场所的深深眷恋,又有着寻找新的、更好的场所作为家园的冲动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el curso de nuestras deliberaciones sobre el proyecto de informe de la comisión (a/cn.10/2011/crp.2), cambiamos nuestra práctica suprimiendo las referencias a las conclusiones y recomendaciones, que había sido habitual.
此外,在我们审议委员会的报告草案(a/cn.10/2011/crp.2)期间,我们改变了我们的做法,删除任何提及结论和建议的内容,而提及结论和建议则是此前的习俗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: