Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las posiciones relativas no cambiarán.
。对象大小将会按比例缩放，并调整到新幻灯片的大小。但对象与幻灯片的相对位置保持不变。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero los hábitos de toda una vida no cambiarán.
但终身的习惯是不会变的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gestión de la continuidad: qué cosas no cambiarán y por qué
连续性管理：哪些方面不会改变，为什么
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los auriculares ultimate ears™ cambiarán su manera de escuchar música.
ultimate ears™ 耳機改變您的音樂聆聽方式。
Last Update: 2011-02-05
Usage Frequency: 3
Quality:
las funciones de esta división, en representación del contralor, no se cambiarán.
该司代表主计长的责任保持不变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal debe saber y comprender cabalmente qué cosas no cambiarán y por qué.
工作人员必须了解和充分理解哪些方面不会改变及其原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas ideas no cambiarán por sí mismas; será necesario estimular el cambio.
这些观点不会自动改变；必须促进它们的转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente, las tiras detectoras del ph se descolorarán y cambiarán de color con el tiempo.
64. 通常，ph测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los intentos de algunos países de modificar el programa no cambiarán nada en relación con lo esencial.
一些国家试图对草案提出修正,但这根本不会改变问题的实质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente la organización no puede predecir cuántos funcionarios cambiarán de lugar de destino en un año determinado.
63. 目前，本组织无法预计在特定年份将会有多少工作人员改换工作地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. según las proyecciones, las emisiones de gei por gases sólo cambiarán ligeramente entre 1990 y 2010.
47. 据预测，在1990年至2010年之间，按气体分类的温室气体排放量只略有变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las inscripciones se harán por orden de solicitud y se cambiarán de conformidad con la práctica establecida de la asamblea general.
登记方式按先到先得、额满即止的方式进行，并将按照大会惯例重新排列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 18
Quality:
a menudo estas motivaciones cambiarán a lo largo de la ruta de la migración de modo que los niños pasarán de una categoría a otra.
往往这些动机在移徙路上发生变化，将儿童从一个类别转入另一类别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período vegetativo de 2012 se cambiarán las etiquetas, lo que afectará los usos autorizados [canadá 2010].
影响到允许用途的标签变动将在2012年生长季节前实施[加拿大，2010年]。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí puede elegir su país o región. las opciones de idioma, números, etc. cambiarán automáticamente a los valores correspondientes.
您可以在这里选择您的国家/ 地区。 语言、 数字等设置将自动切换到相应的值 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel bilateral, hemos firmado 10 acuerdos que cambiarán radicalmente el ambiente en el que interactuamos; en un año, 10 acuerdos.
在双边一级，我们签署了10项协议，这些协议将从根本上改变我们互动的环境；一年之内10项协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiarán los compromisos cuantitativos con arreglo al protocolo de kyoto porque cambiarán por motivos metodológicos el año de base y por consiguiente las "cantidades asignadas ".
由于基准年以及 "分配额 "出于方法原因将有所改变，根据《京都议定书》所承诺的数额也将有所改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en su momento, algunas de nuestras estadísticas sobre enfermedades no transmisibles cambiarán gracias a ello; no gracias a un cambio médico, sino gracias a un cambio ambiental.
相应地，我们的一些非传染性疾病数据将因此改变，并不是由于医疗方面的变化，而是由于环境的改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25.6 los centros de evaluación, diagnóstico y orientación psicopedagógica (cedops) que han venido funcionando hasta el momento, cambiarán su denominación a udai.
25.6 迄今陆续投入运作的评估、诊断和心理辅导中心，将更名为包容性教育支持股。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división unificará dependencias existentes, cuyas funciones y responsabilidades no cambiarán y seguirán siendo las descritas en el documento a/63/346/add.4.
该司将把职能和责任如a/63/346/ add.4所述并保持未变的各现有单位集中到一处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: