Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas proyecciones variaban de país a país y cambiarían considerablemente si se incluyera la deuda interna.
这些预测随国家的不同而有所差别，如果将国内债务考虑进去，则出入会很大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que quedaba sobreentendido que esas fechas no cambiarían para no causar dificultades a las delegaciones.
他补充说，有一项谅解是：为了不给代表团造成麻烦，这一日期将不作更改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría aplicarse a otros países e incluso países en desarrollo, pero cambiarían los factores de peso.
它也可适用于其他国家，包括发展中国家，只是各个因素的相对重要性会有所变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las opciones relativas al sector uts que no cambiarían este enfoque no requerirían directamente ninguna enmienda al protocolo.
关于土地利用、土地利用的变化和林业的备选办法，如不改变这一方针，似乎就不直接要求修正《议定书》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaria instó a los estados a asumir compromisos y a convertirlos en hechos y señaló que así se cambiarían realmente las cosas.
她呼吁各国作出承诺，将承诺转为行动，并指出这将带来实际变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no cambiarían el carácter voluntario del propio código, que seguirá siendo un documento de referencia y de orientación.
不过，此种规定不会改变守则本身的自愿性质，守则将仍然是一个参考和指导文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
84. finlandia preguntó acerca de las relaciones entre el gobierno y la comisión de derechos humanos y si cambiarían en virtud de la nueva legislación.
84. 芬兰询问了政府和人权委员会之间的关系，在新的立法中是否这种关系将发生变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo algunas de las circunstancias nacionales esbozadas en el debate comprendían elementos como los relacionados con el comportamiento y las instituciones que cambiarían cuando tuviesen que eliminarse los obstáculos a la aplicación de las políticas.
同时，讨论中谈到的有些国情还包含行为和体制等方面的内容，在需要拆除执行政策的障碍时可能会发生变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las interacciones del equipo con los estados miembros y con el comité cambiarían considerablemente si el equipo pasase a ser un árbitro de las decisiones relativas a la inclusión y exclusión de nombres de la lista.
此外，如果小组成为列名和除名决定的仲裁者，则小组与会员国和委员会的相互作用将发生显著变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de los debates, tenía entendido que las nuevas normas no cambiarían la categoría del puesto de la gran mayoría de los funcionarios, pero que algunos puestos se reclasificarían a una categoría más alta o más baja.
工作人员代表从讨论的情况看，新标准不会改变绝大多数工作人员的职等，但有些员额的职等可能提高或降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general observa asimismo que las propuestas presentadas por la asociación del personal de las naciones unidas en nueva york cambiarían considerablemente la índole de la función de la ombudsman y requerirían su participación en procesos tanto oficiosos como oficiales, imponiéndole así grandes restricciones en la forma en que desempeña su mandato.
22. 秘书长还指出，联合国纽约工作人员工会提出的建议将大幅度改变监察员作用的性质，要求监察员参与正式和非正式阶段工作，并在相当大的程度上限制联合国监察员办公室履行任务的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b en esta columna se supone que en el caso de los países del cad/ocde que aportaron contribuciones superiores a la media o a la mediana de la relación des básica/inb, esos recursos básicos no cambiarían.
b 此列假定对于那些捐款额高于与发展有关核心供资/国民总收入比率平均数或中位数的经合组织/发援会国家而言，这些核心资源将保持不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, podría esperarse que, debido a la dinámica política y económica de cada país, los parámetros de la desigualdad, en particular los que se relacionan con los ingresos o el consumo privado, se estabilizarían o cambiarían sólo lentamente.
也有人认为，由于国内的政治经济态势，不平等参数特别是收入或私人消费的不平等参数趋于稳定或缓慢变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- "los sueños pueden ser realidad ", sección en que los niños describen sus sueños sobre el futuro del país, las cosas que cambiarían si fueran presidente, primer ministro, ministro, etc.
"梦想成真 "----儿童梦想国家的未来，梦想他们当了总统、总理、部长等等以后要改变的事情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting