Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello ha permitido que este año cambiase la postura del reino unido sobre dicha resolución.
这可以使联合王国在今年改变自己对该决议的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía de fronteras le pidió que se presentase a la policía cada vez que cambiase de vivienda.
边境警察要求他每更换一次地址都向警察报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a) se ha aplicado la legislación forestal para impedir que se cambiase el uso de la tierra.
(a) 执行了关于森林的立法，防止改变土地用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
99. cabe señalar que podrían obtenerse resultados diferentes si cambiase el método utilizado para calcular este indicador.
99. 应注意的是，如果改变计算此项指标的方法，可获得不同结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las directrices podrían ser más concretas en materia de servicios financieros y se deberían ajustar a medida que el mundo cambiase.
此外，《准则》可就金融服务作出更具体的规定，并且需要随着世界的变化进行调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, habría que modificar estas decisiones y posiblemente otras en caso de que cambiase de alguna manera el ciclo anual de reuniones de las partes.
为此，针对这些决定及潜在的其他决定的任何改变必须在更改缔约方会议的年度周期的情况下进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en 1991 fue puesto en libertad condicional con la condición de que pusiera fin a sus actividades políticas y no cambiase de residencia durante 6 años y 7 meses.
但他在1991年假释出狱，条件是他停止其政治活动，并保证在6年7个月内不会变更住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible también que la labor de la fiscal cambiase en cierta medida, por cuanto debería tener en cuenta los intereses de las víctimas en las causas en las que interviniese.
据此也可认为，检察官的工作也将有某种程度的改变，因为她在对案件提出起诉时需要考虑到被害人的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aras de la claridad, se propuso también que la redacción se cambiase por "número de empresas dependientes en la cadena de valor ".
为了更加明确，还建议将措辞改为 "价值链中依附型企业的数目 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si no cambiase pronto la situación relativa a los precios del petróleo, los países en desarrollo importadores de este combustible, especialmente los menos adelantados, tropezarían con dificultades y podrían necesitar asistencia.
如果石油价格局势不能很快扭转，进口石油的发展中国家特别是最不发达国家就会面临更多困难，有可能需要援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
como era habitual que la mujer, al contraer matrimonio, cambiase de residencia y de uso de la tierra, las hijas mujeres habitualmente sólo adquirían derechos de usufructo mientras que los derechos fundamentales correspondían a los varones.
另外，由于妇女在结婚时通常要改变居所和对土地的使用，女性后代通常只能获得用益权，而优先权利往往由男子拥有。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ex esposa del autor, en una solicitud presentada el 16 de septiembre de 1991 a la administración del distrito municipal de cham, pidió que se cambiase el apellido de su hija, que era el del autor, por el nuevo apellido suyo.
提交人的前妻在1991年9月16日向cham市地区行政部门提出申请，请求将她女儿的姓由提交人的姓改为提交人前妻的新姓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
16. dos años y cinco meses después de que su situación cambiase, al menos en teoría, de prisionero de guerra a acusado en un caso penal, el sr. tariq aziz ha asistido tan sólo a una vista de mero procedimiento.
16. 塔里克·阿齐兹在经历了身份改变---- 至少在理论上，从一名战俘变为刑事犯被告---- 二年零五个月之后，只有过一次草率的听审。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vicepresidentes: sr. andrea negrotto cambiaso (italia)
副主席： andrea negrotto cambiaso先生(意大利)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: