Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
había que ajustar los arreglos institucionales cuando las tareas a cumplir cambiasen;
(p) 如果所履行的任务有所改变,则需要调整机构安排；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se hallare en conocimiento de un secreto de estado, hasta que cambiasen las circunstancias que impiden la salida;
1. 该公民如掌握构成国家机密的信息，则在防止其出境的情况不再适用之前不得出境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte indicó también que por el momento no estaba previsto expulsarlo y que, si cambiasen las cosas, el estado parte informaría al comité.
缔约国也表示：目前没有打算驱逐提交人；但是如果情况发生变化，缔约国将通知委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de haberme leído mis derechos, una persona [el juez del juzgado de guardia] les ordenó que me cambiasen las esposas.
在向我宣读了我的权利后，一个人［监狱的检察法官］命令他们换我的手拷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno introdujo una moratoria para los trabajadores expatriados que excedieron el plazo de estancia legal en 2009 y ofreció un período de gracia para que esos trabajadores cambiasen de trabajo en preparación para la aplicación de las nuevas enmiendas de la ley de trabajo.
2009年，为准备执行《劳动法》新的修订案，政府针对非法逾期居留的外籍工人出台了延期执行的措施，并为外籍工人提供了更换工作的宽限期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión pidió a los responsables normativos que cambiasen de mentalidad con respecto a la cuestión esencial del desarrollo de las infraestructuras, que no sólo constituye una aportación fundamental a las actividades tecnológicas sino que también brinda una oportunidad clave para el aprendizaje tecnológico.
在基础设施发展的重要领域，委员会要求决策者改变精神状态，将发展基础设施不仅视为对技术活动的重要投入，而且视为技术研究的关键机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina del fiscal del tribunal para la ex yugoslavia dijo que el hecho de que las cifras cambiasen como resultado de un proceso normal de revisión no significaba que fuera necesario mejorar las técnicas actuales de supervisión y presentación de informes, ni siquiera que éstas pudieran mejorarse.
前南问题国际法庭检察官办公室评论说，正规审查程序导致数量上的变动的事实并不意味着需要改进现行监测和报告办法，甚至不意味着可加以改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que las cifras cambiasen como resultado de un proceso normal de revisión no significaba que fuera necesario mejorar las técnicas actuales de gestión de la información y supervisión, sino que este cambio de las cifras indicaba claramente que a la fiscalía le preocupaba la asignación y utilización óptima de sus recursos, y que respondía a las solicitudes del consejo de seguridad de reducir el alcance de su estrategia de finalización.
正规审查程序导致数量上的变动这一事实并不意味着需要改进现行管理信息和监测方法。 相反，数量上的变动表明，检察官办公室在适应资源分配情况，对其资源予以最有效的运用，并顺应安全理事会关于缩小其完成工作战略的范围的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
460. con arreglo a los artículos 22 y 24 de la ley de ciudadanía de la república de uzbekistán, si los padres cambiasen de ciudadanía, como consecuencia de lo cual ambos se convirtieran en ciudadanos de la república de uzbekistán, o ambos renunciaran a dicha ciudadanía, cambiaría en consecuencia la ciudadanía de sus hijos menores de 14 años.
460. 根据《乌兹别克斯坦共和国国籍法》第22、24条，如父母因改变国籍而同时成为乌兹别克斯坦共和国公民或同时放弃乌兹别克共和国国籍，不满14岁子女的国籍也相应随之改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: