Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"he caminado ese largo camino hacia la libertad.
"我一直在这条通往自由的道路上长途跋涉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muchos habían caminado durante muchísimo tiempo para llegar hasta el chad.
许多人经过长途跋涉来到了乍得。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los perseguirá y pasará en paz por una senda donde sus pies nunca habían caminado
他 追 趕 他 們 、 走 他 所 未 走 的 道 、 坦 然 前 行
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con miras a hallar refugio y sobrevivir físicamente, han caminado por altos senderos de montaña en un frío insoportable.
他们不畏难以忍受的寒霜,翻山越岭前来避难求生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos, la amplia mayoría eran mujeres y niños que habían caminado largas distancias para llegar a un sitio seguro.
这些难民绝大多数为妇女和儿童,她们要长途步行才到达安全的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en listra se hallaba sentado cierto hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había caminado
路 司 得 城 裡 坐 著 一 個 兩 腳 無 力 的 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 從 來 沒 有 走 過
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la isla hay una carretera pavimentada de 6,4 kilómetros y no hay ferrocarril; por eso la gente siempre ha caminado para trasladarse de un lugar a otro.
23. 岛上铺设了一条长达6.4公里的公路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un pueblo que marcha incansablemente, que ha caminado 90 días, gastando pies y cansancio, de manera pacífica, silenciosa, firme, valiente y heroica.
他们连续走了90天，平和、沉默，但意志坚定，无所畏惧、英勇顽强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
786. de la inspección ocular hecha por la misión y de las declaraciones de varios testigos parecería quedar establecido que el grupo de mujeres y niños encabezado por rouhiyah alnajjar había caminado lentamente durante por lo menos 20 m antes que se hiciera el disparo que la mató.
786. 调查团的现场视察和几位证人的证词似乎证实，在开枪杀害鲁西亚赫·纳贾尔之前，她带领的这群妇女儿童缓慢地走了至少20米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5 el 17 de enero de 2011, en la audiencia de la junta, el autor sostuvo que volvía a su casa después del trabajo, que había caminado unos 20 minutos y que se encontraba cerca del aeropuerto cuando se produjo la explosión.
4.5 2011年1月17日，在难民上诉委员会听证时，申诉人称他当时正在下班回家的路上，已经走了约20分钟，就在机场附件，然后就遇上了爆炸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
aunque la organización no trabaja específicamente en la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, su labor con las personas con discapacidad promueve la plena inclusión de todas las personas desfavorecidas en las iniciativas en caminada al logro de dichos objetivos.
尽管世界康复基金会并不专门致力于实现千年发展目标，但对残疾人开展的工作促进了所有弱势群体充分融入社会，有助于实现这些目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: