Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) respetabilidad: uno de los medios más utilizados para infravalorar a las mujeres y despojarlas de su dignidad se camufla en forma de humor.
责任:贬低女性,并剥夺女性尊严的一种最普遍采用的手法是,以幽默作掩饰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permítanme dar un ejemplo para ilustrar este problema: cuando un grupo pequeño de personas armadas se camufla entre cientos de miles de civiles inocentes, mujeres y niños, por ejemplo en un campamento de refugiados, puede ser imposible ayudar a éstos sin que parte de la ayuda sea desviada por esas pocas personas indeseables.
让我举例说明这个问题,当一小撮持有武器的人躲藏在数以万计的无辜平民、妇女和婴儿之中,例如在一个难民营内,在救济这些难民时难免不会让一部分救济品错落在这些不受欢迎的个人之手。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: