Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no nos cansaremos de repetir que ese tratado constituye un freno indispensable a la proliferación vertical.
对于纵向扩散，禁产条约将是一种不可缺少的制动器，这一点无论如何反复强调也不过分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos cansaremos de reivindicar el derecho de todo ser humano a la libre movilidad en todo el planeta.
我们坚决主张全人类在整个地球都有自由迁移的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos cansaremos de repetir que la sola existencia de las armas nucleares constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
我们将永不懈怠地一再重申，仅核武器的存在一事即是对国际和平与安全的威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero nunca nos cansaremos de repetirlo: la situación en haití sigue siendo frágil y está exacerbada por la miseria.
我们仍须再三重复：海地的情况仍旧很脆弱，这种情况更由于贫困而变得更严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos cansaremos de repetir el papel que desempeña en este sentido el comité consultivo permanente de las naciones unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.
我们不厌其烦地重复联合国中非安全问题常设咨询委员会将发挥的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la concreción de estos objetivos pasa necesariamente, y no nos cansaremos de reiterarlo, por la concreción de todos los compromisos asumidos durante las grandes conferencias y cumbres internacionales.
实现这些目标需要以具体行动体现在各大国际会议和首脑会议上作出的各项承诺，这一条再强调也不过分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, no nos cansaremos de subrayar el vínculo intrínseco que existe entre el desarme y la no proliferación y la necesidad de seguir buscando la manera de salir del estancamiento en el cual se encuentra actualmente la comunidad internacional con respecto a esta esfera.
在这方面，核裁军和不扩散与着重寻求克服国际社会目前所面临的僵局困境方式两者间内在联系，再强调也不为过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se refiere al togo, jamás nos cansaremos de repetir que las autoridades togolesas han hecho siempre de la búsqueda de la paz, tanto dentro como fuera de nuestro país, el fundamento de su política.
就多哥而言，我们应该不断强调的一点是，多哥当局一贯把在国内和国外谋求和平视为我们国家生存的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto, en particular, al conflicto israelí-palestino, no nos cansaremos de decir que sólo los esfuerzos concertados y constantes, basados en el principio de dos estados, israel y palestina, que coexistan en condiciones de paz y seguridad, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, pueden llevar a una solución definitiva, justa y equitativa del conflicto.
特别是关于以色列和巴勒斯坦冲突，只有在两国(以色列和巴勒斯坦)在安全和国际公认的边界内和平、安全地相处的原则基础上作出协调一致、彻底的努力，才有可能公正、持久、公平地解决这场冲突，这一点我们再怎么强调也永远不为过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: