Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tratado debería evitar procesos de presentación de informes que puedan resultar pesados, para evitar que los estados partes se cansen de presentar informes.
但肯尼亚建议《条约》应明确报告和记录的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a los mejores esfuerzos de la minurso, el gobierno marroquí actúa como si lo único que deseara es la continuación del statu quo, esperando que finalmente los refugiados se cansen y encuentren la manera de emigrar a otros países o aceptar la autoridad marroquí.
尽管联合国西撒哈拉全民公决特派团做出很大努力，但摩洛哥政府似乎只希望继续维持现状，希望使难民们最终疲惫，要么想方设法移居第三国，要么接受摩洛哥的统治。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en última instancia, muchos de nosotros compartimos los mismos mandatos y para la subdivisión de desarme regional de la oficina de asuntos de desarme es muy importante que no se superpongan los esfuerzos o que los miembros se cansen de pagar a varios organismos, agentes y personas para hacer lo mismo.
归根结底，许多机构有着相同的任务，并且我们认为非常重要的是，我们裁军厅的区域裁军处不作重复努力，不会让会员国疲于向几个机构、实体和人员支付经费让他们做同样的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas restrictivas del departamento del tesoro de los estados unidos han impedido adquirir medicamentos, equipo médico, piezas de repuesto y otros suministros médicos de numerosas empresas estadounidenses, entre las cuales cabe citar: abbott; amersham pharmacia biotech; amplatzer; arrow; baxter; boston scientific; bristol-myers squibb; cansen; curtis; cyanamid; dista; dupont pharma; fisher; general electric; gilead; glaxosmithkline; health care; highlight; hudson; humphrey-zeiss; irving scientific; medicult; merck, sharp & dohme; novartis; pfizer; pharmacia; polaroid; radiometer; st.
但这些规定没有强制执行机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting