Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el receptor de línea capta señales mbf de dos antenas.
线路接收器从两个天线获取甚低频信号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una palabra capta la esencia de los cambios drásticos: mundialización.
有一个词抓住了这一根本性变化的实质：全球化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel capta de esas fuentes más de 300 metros cúbicos de agua por año96.
这些水源每年向以色列提供300立方米的水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, ninguno de los dos consensos capta toda la complejidad de la realidad.
可是，这两种共识都没有抓住现实的复杂性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
precipitador electrostático o ft + depurador por vía húmeda que capta polvo por atracción electrostática
静电除尘器或袋式除尘器+抛光湿式洗涤器
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe capta la esencia de lo que la misión ha logrado y está tratando de lograr.
3. 报告切实反映了特派团的成就和正在努力实现的各项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de un sistema de sensores ópticos espaciales que capta imágenes precisas y oportunas de la tierra.
它是一个天基光学传感器系统，提供准确、及时的地球图像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a la vez que se abandona la práctica peligrosa, se capta el significado cultural de la mutilación genital femenina.
这种新的仪式废除了危险的习俗，但保留了女性生殖器残割所具有的文化意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: capta y organiza los conocimientos decisivos que poseen los funcionarios, a medida que éstos se trasladan o se jubilan
* 收集并整理调离或退休人员的关键知识
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que ello capta el espíritu y la esencia de todo lo que nosotros, copartícipes en las naciones unidas, aspiramos alcanzar.
我们相信，这代表了我们在联合国中的共同伙伴希望实现的全部目标的精神和要义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de presentación de informes se acompaña de un proceso iterativo que capta las enseñanzas extraídas de la presentación de informes y perfecciona los indicadores y las metodologías aplicadas.
报告进程的同时有一个反复进程，以总结报告期间吸取的经验教训，完善所用指标和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la cnn transmite noticias sobre una nueva crisis en las que se incluyen imágenes perturbadoras de personas en peligro, inmediatamente se capta la atención mundial.
当有线电视新闻网广播一场新危机的新闻时，其中包括遭受痛苦者的令人震惊的镜头，它立即吸引了世界的注意力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de movilización de recursos capta, gestiona y desembolsa recursos adicionales a través de una colaboración innovadora del sector público con el sector privado para ejecutar sus programas.
资源调动小组通过创新的公、私伙伴关系，吸引、管理和支付额外资源，以执行其方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis para esta nota se realiza en el nivel de desagregación 4 del sa, que abarca 1.240 grupos de productos, dado que capta suficientemente las especificidades de los sectores.
本说明的分析是在协调制度4位编码级别上进行的，涵盖了1,240种产品组，这一细分级别足以说明部门的具体特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el almacén de información, gdata, capta datos financieros y presupuestarios relacionados con la gestión de conferencias de los cuatro lugares de destino para la presentación de informes estadísticos y la gestión de la actuación profesional.
信息仓库gdata采集四个工作地点与会议管理相关的预算和财务数据，供统计报告和绩效管理之用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema del debate general de este año -- "reafirmación de la función central de las naciones unidas en la gobernanza global " -- capta esa esencia.
今年的一般性辩论主题 -- -- "重申联合国在全球治理中的核心作用 " -- -- 抓住了精髓。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(capt contra el secretario general de las naciones unidas)
（capt诉联合国秘书长）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: