Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el receptor de línea captaba señales mbf de dos antenas.
线路接收器从两个天线获取甚低频信号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el comercio transfronterizo captaba sólo una de las dimensiones del comercio de servicios.
然而，跨境贸易只是服务贸易的一个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tarjeta convertidora captaba los datos de las dos antenas a un nivel de 100 kilohertz cada una.
模 -- 数转换器将从两个天线捕获数据，其中每个天线10万赫兹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, la metodología aplicada para elaborar el icd estaba bien concebida y captaba adecuadamente la interacción que el informe deseaba recalcar.
他认为，创立贸发指数的方法是好的，抓住了本报告打算强调的互动关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
captaba la esencia de las consecuencias negativas de las sanciones con miras a impedir sus efectos negativos y nocivos, incluso en la población civil.
提案抓住了制裁产生消极后果的实质问题，以期避免制裁的消极和有害影响，包括对平民的这种影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, se dijo que la definición propuesta captaba la esencia de la definición de consumidor en muchas jurisdicciones, y proporcionaba un filtro preciso para un gran porcentaje de consumidores.
一方面，指出所提议的定义包含了许多法域中消费者定义的实质内容，并可将绝大多数消费者归入这一范畴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de esas delegaciones consideraban que la formulación inicial en que se especificaba el "carácter excepcional " de la jurisdicción universal captaba mejor los matices necesarios.
这些代表团中的一些认为，详细说明普遍管辖权的 "特殊性 "的最初构想最能抓住必要的细微差别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al tener que trabajar más y consumir más, se pagaba un precio, bien con la salud, las relaciones o el medio ambiente, pero la actual medida del pib no captaba esos costos.
不得不更加努力地工作和更多地消费是有代价的，不论是健康代价、人际关系代价或环境代价，但是这些代价并未被计入目前的国内生产总值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el funcionario encargado de la división de la inversión, la tecnología y el fomento de la empresa agradeció al equipo de evaluación su exacto y perspicaz informe, que captaba la esencia del complejo programa empretec.
28. 投资、技术和企业发展司负责官员感谢评估组准确和具有见识的报告，报告掌握了复杂的经营技术方案的精华。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro panelista advirtió de que, pese a todo, el sector de las exportaciones captaba a veces a trabajadores como ingenieros o médicos para puestos de trabajo sencillos consistentes en la prestación de servicios, privándoles de contribuir de manera más plena a la sociedad.
然而另一位小组成员告诫说，出口部门有时吸引工程师和医生等人员从事简单的服务工作，因此阻碍了他们对社会作出更充分的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde los últimos años del decenio de 1980, la predecesora del banco tanchon, la korea changgwang credit bank corporation, captaba los ingresos provenientes de las ventas relacionadas con armamentos que estaban concentrados en unos pocos países, principalmente del oriente medio y de África.
自20世纪80年代末以来，泰冲的前任朝鲜苍光信用银行公司一直从主要面向中东和非洲等少数几个国家的武器销售中获得收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer elemento captaba la esencia de la jurisdicción universal por ser "excepcional ", describiéndola inicialmente como de "carácter excepcional " y, tras la revisión, que "se ejerce excepcionalmente ".
11. 第三个要素抓住了问题本质，即普遍管辖权是 "特殊管辖权 "，最初该要素被描述为具有 "特殊性 "的管辖权，随后被修订为 "特别行使 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting