Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este enfoque ya está generando datos socioeconómicos cuantitativos pertinentes que antes no se captaban.
这一做法已经产生以前没有获得的相关社会经济量化数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no restaba importancia a la elaboración de los pactos, aunque éstos no captaban la dimensión internacional del derecho al desarrollo.
这不是说发展协约不重要，而是说发展协约不能概括发展权的国际方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si bien los seis productos del marco reflejaban con precisión las esferas de actividad más comunes del fondo, no captaban toda la variedad de productos de los programas.
尽管多年筹资框架的六项产出准确地反映了人口基金最常见的活动领域，但是，它们并没有体现各项方案产出全部内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. habida cuenta de lo costosas que resultan las instalaciones modernas de observación astronómica era lógico que se procurara rentabilizar al máximo el aprovechamiento de los datos que captaban.
18. 由于现代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado, cuando estaban controladas por los gobiernos, a veces las cooperativas captaban valor en lugar de garantizar ingresos justos para los agricultores, y eran consideradas ineficientes.
在过去由国家控制时，合作社有时注重价值而不能确保农民获得合理收益，而且它们被视为效率低下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la información divulgada posteriormente reveló la existencia de otro programa de recopilación de datos denominado upstream, en el que supuestamente se captaban las comunicaciones telefónicas y de internet transmitidas por cables de fibra óptica e infraestructura de propiedad de proveedores de servicios estadounidenses.
随后有披露称，另有一个称作 "上游 "的数据收集计划，据说负责截收经由美国服务商所拥有的光缆和基础设施传递的电话和互联网通信内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se llegó a la conclusión de que los objetivos no habían tenido plenamente en cuenta las especificidades de los pueblos indígenas y que los indicadores de progreso, al medir promedios nacionales, no captaban la situación específica de los pueblos indígenas.
它得出的结论是，有关目标没有充分考虑到土著人民的特殊性，这些关于进展情况的指标，衡量的是全国平均水平，未能反映土著人民的具体情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso era particularmente importante para los países en desarrollo, los cuales, gracias a sus tasas de interés comparativamente más altas, captaban capital a corto plazo, que no podía ser absorbido productivamente por tales países.
这对于发展中国家尤其重要，这些国家相比较而言，利率更高，吸引了短期资本，却不能对其进行有效利用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
captaban la atención del público la velocidad y las condiciones en que podía destruirse, desmantelarse o sustituirse lo que se había desarrollado (por ejemplo, las centrales nucleares y los pesticidas venenosos).
北方公众关注的发展所依据的速度和条件有可能被破坏、解散或替代(如核电站和有毒杀虫剂)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: