Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con ello se establecerían vínculos más estrechos con los medios de difusión general y se captaría el apoyo de la organización principal.
这样将有助于发展与主要媒体更密切的联系和吸引较大组织的支援。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva estructura también captaría la importancia de la relación entre la transparencia y la rendición de cuentas, que son conceptos que se refuerzan mutuamente.
12. 新的架构还抓住了透明度和问责制这两个相互加强的概念之间的重要关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo observador fortuito captaría inmediatamente la ironía de una situación en la que los presuntos partidarios más decididos del desarme nuclear se niegan a permitir que comience la labor sobre lo que todos convienen es el siguiente paso práctico más importante, a menos que las deliberaciones sobre el desarme nuclear se celebren de manera simultánea.
任何一个旁观者不经意中都会从这种形势中很快发现一个令人啼笑皆非的事实，那就是那些自称是核裁军最积极的倡导者的人，却又拒绝就所有人都一致认为是下一步最重要的实际步骤开始工作，除非并行进行核裁军讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva estructura también captaría la importancia de la relación entre la transparencia y la rendición de cuentas, que son conceptos que se refuerzan mutuamente, condiciones ambas cuya existencia es indispensable para una gestión efectiva, eficiente y equitativa de la secretaría.
新的架构还捕捉到透明度与问责制之间的重要关系，因为两者是互相充实的概念，是秘书处得到切实有效和公平管理的先决条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de examinar los vínculos inextricables entre el saneamiento y una serie de derechos humanos, la experta independiente llega a la conclusión de que al analizar el saneamiento en el contexto de los derechos humanos se debe superar la tendencia a vincularlo a otros derechos humanos, pues de este modo no se captaría plenamente la totalidad de las dimensiones del saneamiento.
在审议了卫生设施与一系列人权之间不可分割的关系之后，独立专家得出结论，从人权背景对卫生设施进行分析，必须排除将其与其他人权挂钩的做法，因为若与其他人权挂钩，则无法全面了解卫生设施的各层面问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se apuntó que la frase "sostenibilidad del regreso " captaría mejor el concepto que la expresión "mitigar y prevenir las causas " que figuraba en dicho apartado.
此外，还认为， "以可持续方式回返 "所呈现的概念比该段 "减轻和防止.的原因 "的概念更好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting