Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los créditos procesados por el director de obra captarían y reflejarían el menor valor de los contratos adjudicados a subcontratistas.
行业承包较低的价值会通过施工管理方给予的贷项体现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si se disponía de suficiente información sobre los resultados del pasado, las estimaciones de la actividad comercial en el año de la invasión captarían la tendencia al crecimiento o a la disminución de los años precedentes.
鉴于以前的业绩方面的资料充足，因此入侵发生那年的商业活动评估可以代表以前几年增长或衰退的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, las autoridades de inmigración del estado parte no consideraron convincente la pretensión de la autora de que ejerce funciones relacionadas con la diáspora etíope en suiza que captarían la atención de las autoridades de etiopía.
因此，缔约国的移民主管部门认为，申诉人关于她在瑞士埃塞俄比亚侨民中所负职能将引起埃塞俄比亚当局注意的声明并不令人信服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si bien habría adelantos y crecimiento generales en los diversos campos de aplicación de la tecnología de comunicaciones por satélite, parecía que, en el caso de los países en desarrollo, se darían ciertas áreas que presentarían los índices más elevados de crecimiento, recibirían la máxima prioridad y captarían el mayor número de usuarios, por su gran potencial y polivalencia.
76. 尽管在卫星通信技术各种应用领域将会出现全面的进步和发展，但看来就发展中国家而言，会有某些领域由于潜力更大、用途更广泛而获得最快的发展、得到最优先考虑和最多的用户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: