Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los casos en que nunca se capturaba al delincuente, la utilización de delincuentes sustitutos u otras medidas restaurativas podía ser importante como forma de responder al daño sufrido por las víctimas.
在一直没有抓到罪犯的案件中，采用替身罪犯或其他恢复性措施仍很重要，以此作为对受害者所受到伤害作出反应的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la grave situación comenzó cuando combatientes de hezbollah dispararon cohetes contra posiciones militares israelíes y localidades fronterizas en tanto que otra unidad de hezbollah atravesaba la línea azul, mataba a ocho soldados israelíes y capturaba a otros dos.
事发时，真主党战斗人员向以色列武装地点和边境村庄发射火箭，真主党的另一部队跨过蓝线，杀死了8名以色列士兵并俘虏2名士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, la policía capturaba presuntos delincuentes a un ritmo que no podían seguir las instituciones judiciales y penitenciarias, lo que provocaba hacinamiento en las prisiones y el incumplimiento de las normas de derechos humanos, incluido el derecho a ser enjuiciado en un plazo razonable.
例如，警察捕获嫌疑犯的速度太快，司法和惩戒机构都来不及处理，造成监狱过分拥挤，不能符合人权的要求，包括及时接受审判的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité asesor recomendó que: a) la dirección invitara al departamento a participar en los grupos de trabajo encargados de volver a diseñar el proceso; b) el departamento proporcionara asesoramiento y asegurara que su asesoramiento se capturaba y registraba; y c) si no se aceptaba o tenía en cuenta el asesoramiento, el departamento comunicara sus preocupaciones al comisionado general.
咨询委员会建议：(a) 管理层应邀请该参与流程重新设计工作组；(b) 该部应提供咨询意见，并确保其建议引起重视和得到记录；(c) 如果意见没有得到重视或考虑，该部应向主任专员报告值得引起关注的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: