Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si en las pesquerías de guyana se capturaban incidentalmente aves marinas, la cantidad era mínima.
如果圭亚那的渔业附带捕到海鸟，其数量也微不足道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el tiburón no era una especie buscada, a veces se capturaban algunos ejemplares por el hecho de que sus pesquerías se dedicaban a la pesca de numerosas especies y utilizaban gran diversidad de avíos de pesca.
虽然鲨鱼不是目标鱼种，但由于捕鱼作业针对多种鱼类，而且使用多种渔具，有时会捕到鲨鱼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes en el convenio de londres y su protocolo habían elaborado y publicado información para los pescadores y marinos sobre los vertederos conocidos, que prestaba asesoramiento sobre el manejo de esas municiones cuando las capturaban en sus redes.
《伦敦公约》和《议定书》的缔约方为渔民和水手编制并发布了关于已知倾弃场的信息，这些信息提供了关于一旦在渔网中发现此类弹药如何处理的咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos comunicaron que la ley de cumplimiento sobre pesca en alta mar servía de base a la reglamentación aplicable a los buques de su pabellón que faenaban en zonas situadas fuera de su jurisdicción nacional y capturaban, entre otras especies, poblaciones de peces diferenciadas de alta mar.
美国报告说，《公海捕捞遵守措施法》为管理悬挂其国旗在国家管辖权以外海域捕鱼的渔船提供了依据，包括为管理离散公海鱼类种群提供依据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según la información recibida por el comité, la captura anual de los pescadores de gaza se redujo, de las 4.000 toneladas que capturaban antes de que se impusiera en 2007 un bloqueo más estricto, a 1.500 toneladas en los últimos años.
根据委员会收到的资料，在2007年实行严格封锁之前，加沙渔民每年的捕捞量为4 000吨，最近几年仅为1 500吨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que, "a medida que se capturaban más terroristas de alto rango, la necesidad de obtener información de ellos seguía siendo crítica y la existencia de un programa de la cia para el interrogatorio de terroristas seguía siendo indispensable para obtener información que permita salvar vidas humanas ".
他强调说， "随着更多的高级别恐怖主义分子被抓获，从他们身上获取情报的需求依然十分重要----并且设有一个中央情报局讯问恐怖主义分子的方案将依然十分重要，以获得信息、挽救生命 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting