Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 15 de abril, un civil con una escopeta cruzó la línea desde el lado sirio y disparó varios tiros a un puesto militar israelí antes de que lo capturaran y lo llevaran para realizar una investigación.
4月15日，一名持有散弹猎枪的男子自叙利亚方面越过了停火线，向以色列军事岗哨开枪，他后来被抓走接受调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ltte solían realizar los reclutamientos por la fuerza, para lo cual secuestraban a los niños cuando se dirigían a la escuela o durante festividades religiosas, y golpeaban a los familiares y maestros que trataban de impedir que capturaran a los niños.
49. 猛虎组织往往以武力征兵，绑架上学途中的儿童或在宗教节日期间绑架他们，遇到家人或老师抵抗则予以殴打。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se está diseñando un documento nacional de identidad en el que todos los datos se capturarán de forma digital en papel continuo preimpreso dotado de elementos de seguridad.
(b) 正设计一种新的国民身份证，其中所有的数据项目都将以数码形式扫描到事先印好的连续纸条上，它还将包括防伪特点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: