Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la resolución 1286 (2000) el consejo de seguridad, entre otras cosas, acogió con gran satisfacción y apoyó decididamente la designación, el 1º de diciembre de 1999, por la octava cumbre regional de arusha, de nelson mandela, ex presidente de la república de sudáfrica, como nuevo facilitador del proceso de paz de arusha y sucesor del fallecido mwalimu julius nyerere, expresó su más firme apoyo a sus gestiones para alcanzar una solución pacífica del conflicto de burundi, y acogió complacido el éxito de la reunión que se celebró en arusha el 16 de enero de 2000 para lanzar su iniciativa; reiteró su firme apoyo a la reanudación del proceso de paz de arusha, hizo suyo el llamamiento formulado en la octava cumbre regional para que todas las partes en el conflicto de burundi prestaran la máxima cooperación al nuevo facilitador e instó a redoblar los esfuerzos para crear una alianza política interna en burundi; hizo suyos los esfuerzos del secretario general encaminados a mejorar la función de las naciones unidas en burundi y, en particular, la labor permanente de su representante especial para la región de los grandes lagos; condenó enérgicamente el asesinato de los trabajadores del fondo de las naciones unidas para la infancia y el programa mundial de alimentos y de civiles de burundi en la provincia de rutana en octubre de 1999 e instó a que se capturase y enjuiciase efectivamente a los culpables; alentó a que se hicieran nuevos progresos entre las naciones unidas y el gobierno y los partidos políticos de burundi en el establecimiento de las garantías de seguridad necesarias para que los organismos humanitarios de las naciones unidas reanudasen las operaciones sobre el terreno; y exhortó a los estados vecinos a que, según procediera, adoptaran medidas a fin de detener la actividad transfronteriza de los insurgentes y el tráfico ilícito de armas y municiones, y velasen por la neutralidad, la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados. (el texto completo de la resolución 1286 (2000) figura en el apéndice v.)
安全理事会第1286(2000)号决议除其他外,热烈赞成并坚决支持第八次阿鲁沙区域首脑会议于1999年12月1日指定南非共和国前总统,纳尔逊·曼德拉接替已故的姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔担任阿鲁沙和平进程的新调解人,表示坚决支持他努力达成布隆迪境内冲突的和平解决,并欢迎2000年1月16日在阿鲁沙顺利举行会议,发出他的倡议；重申坚决支持恢复阿鲁沙和平进程,赞同第八次阿鲁沙区域首脑会议发出的呼吁,吁请布隆迪冲突各方向和平进程新的调解人尽量提供合作,并呼吁加强努力,在布隆迪建立国内政治伙伴关系；赞同秘书长扩大联合国在布隆迪的作用的努力,特别是秘书长大湖区特别代表持续展开的工作；严厉谴责1999年10月在鲁塔纳省杀害联合国儿童基金会和世界粮食计划署人员和布隆迪平民的事件,并敦促将肇事者切实绳之以法；鼓励联合国与布隆迪政府和布隆迪各政党之间在建立适当安全保障方面取得进一步进展,以便联合国人道主义机构恢复实地作业；呼吁各邻国酌情采取措施,制止越界叛乱活动和武器弹药的非法流动,并确保难民营的中立、安全和平民性质。 (第1286(2000)号决议全文见附录五。 )
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: