Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sostiene que actualmente teme que los grupos paramilitares lo capturen y lo torturen o lo asesinen.
他坚持认为，目前他仍担心准军事集团会抓他、拷打或谋杀他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos tipos de pesca también pueden entrar en conflicto en el mercado, en la medida en que capturen las mismas especies.
91 两种渔业捕捞同一些鱼种，还可能在市场上发生冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha dicho, durante los días que pasan en la calle corren un gran riesgo de que las violen o de que las capturen intermediarios con fines de prostitución.
如上文所述，即使在街头只流浪几天，很可能会被强奸，或被人拉去当妓女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) establecer normas sobre las mejores técnicas disponibles específicas para el mercurio con objeto de que los dispositivos de control de las emisiones capturen las partículas de mercurio en el gas de combustión
为排放控制设备确立汞专用的最佳可行技术标准，以吸收烟气中的汞粒子
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, las deficiencias generales de los estados y los gobiernos en este largo período de transición ha posibilitado que pequeños grupos capturen los beneficios del cambio para su propio beneficio personal, a un costo enorme para el desarrollo económico y social.
很多情况下,国家和政府在这一漫长的转型期间软弱无力、致使一小撮人为其自身利益而攫取了变革带来的好处,但却使经济和社会发展付出巨大代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan estratégico adoptado por las partes en el convenio sobre la diversidad biológica incluyó también como meta para 2020 que todos los peces y las plantas acuáticas se ordenen y capturen de forma sostenible, incluso mediante la aplicación de enfoques basados en los ecosistemas, con planes y medidas de recuperación para todas las especies diezmadas.
《生物多样性公约》缔约方通过的《战略计划》还包括一项2020年的目标，要可持续地管理和收获所有鱼类和水生植物，包括应用基于生态系统的方法，并为所有枯竭物种制定恢复计划和措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es sabido desde hace tiempo que deberán continuar algunas actividades, tales como el juicio de los prófugos que se capturen ulteriormente, el cumplimiento de las sentencias, la protección de testigos, la prestación de asistencia a las autoridades nacionales y la administración de los archivos.
人们早已认识到,有些活动必须继续,如审判后来抓获的逃犯，执行判决，保护证人，为国家当局提供协助以及管理档案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la cooperación para el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles que emitan menos gases de efecto invernadero y/o de tecnologías relacionadas con los combustibles fósiles que capturen y almacenen gases de efecto invernadero, y el fomento de su aplicación más generalizada, así como la facilitación de la participación en estos esfuerzos de los países menos adelantados y otras partes no incluidas en el anexo i;
在开发、推广和转让温室气体排放量较少的先进矿物燃料使用技术方面和/或与矿物燃料有关、能够捕获并储存温室气体的技术方面进行合作，鼓励加以推广，便利最不发达国家和未列入附件一的其他缔约方参加这方面的努力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: