Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
khalil gibran captó perfectamente esta fraternidad:
卡赫里勒·纪伯伦很好地描绘了这种兄弟情谊：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de los tribunales captó particularmente la atención de los estados unidos.
战争罪犯法庭问题特别引起美国的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus escritos y poemas, rumi captó la vida de personas corrientes y habló de unidad y unión.
鲁米在他的著作和诗词中勾勒了普通人的生活，并谈到团结和和睦相处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, captó a numerosos asociados subregionales para el desarrollo y está formalizando y consolidando las alianzas con ellos.
办事处确定了许多次区域发展伙伴，正在正式建立和巩固这些伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnuma captó la atención internacional hacia el campamento con la visita del rey y la reina de suecia y del presidente del comité olímpico internacional.
环境署通过瑞典国王和王后以及国际奥林匹克委员会主席的访问提请国际社会注意这一训练营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a finales de 2001, debido a la quiebra de enron, la gobernanza de las empresas captó la atención de la opinión pública.
2. 公司治理因2001年安然公司倒闭而进入公众视野。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en el bienio anterior, asia captó, con mucho, la mayor proporción de la financiación, seguida de américa latina y el caribe.
与前一两年期相同，亚洲迄今为止吸引了最大份额的资金，其次是拉丁美洲和加勒比地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también ofreció la primera cobertura radar estereoscópica de la masa continental del planeta y la primera cobertura interferométrica de alta resolución del canadá, y captó instantáneas completas de todos los continentes en cada estación del año.
它还对地球的大陆进行了第一次立体雷达测绘，对加拿大进行了第一次高分辨率干涉测量，并提供了所有大洲完整的单季快照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. en los cuatro primeros meses de 2005, la unops captó nuevas operaciones por valor de 590 millones de dólares, mientras que en el mismo período de 2004, la suma fue de 147 millones de dólares.
29. 在2005年头四个月期间，项目厅争取到了5.9亿美元的新业务，相比之下，2004年头四个月争取到的新业务为数1.47亿美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2011 el canadarm2 captó y atracó en la estación espacial internacional el vehículo de transferencia h-ii (htv-2) del japón.
2011年1月，canadarm2捕获了日本h-ii转移飞行器（htv-2），将其停泊在国际空间站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, la unops captó el 51% de sus nuevas operaciones en el sector de las instituciones financieras internacionales, mientras que el 12% procedió de organismos de las naciones unidas distintos del pnud.
2004年，项目厅从国际金融机构获得51％的新的业务，12％的新业务来自开发计划署之外的联合国各组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(capt contra el secretario general de las naciones unidas)
（capt诉联合国秘书长）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: