Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
independientemente de cómo caractericemos el documento final de la cumbre mundial de 2005 -- como proyecto o como hoja de ruta -- es indudable que las naciones unidas son todavía un proyecto en elaboración.
无论我们如何描述2005年世界首脑会议成果 -- -- 无论是将其视为蓝图还是路线图 -- -- 毫无疑问，联合国改革依然是进程中的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de cuentas, e independientemente de los adjetivos con que caractericemos nuestros intereses nacionales de seguridad, sea cual sea la forma que adopten los documentos para establecer el calendario de reuniones de la conferencia, el resultado de nuestro trabajo vendrá determinado únicamente por las negociaciones de fondo.
归根结底地说，此外不论我们对本国安全利益做何种描述，而且我们在裁定裁谈会会议日期的文件中不论采取何种方式，但确定我们工作成果的都会影响只是有关实质工作的谈判而已。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: