Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subrayó que era importante que los mineros obtuvieran licencias y que los mineros que careciesen de licencias no pudieran introducir legalmente sus diamantes en el sistema del proceso de kimberley.
他强调，采矿者获取许可证十分重要，不具备许可证的采矿者将无法使他们出产的钻石合法进入金伯利进程制度框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. al crpd le preocupaba que hubiera una serie de personas con discapacidad que careciesen de documentos de identidad y, en algunos casos, de nombre.
48. 残疾人权利委员会对一些残疾人没有身份证，有些人甚至没有姓名表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la experiencia había mostrado que las mujeres eran fundamentales para encontrar soluciones y poseían importantes conocimientos para la adaptación, aunque era frecuente que careciesen de los recursos o el poder para utilizarlos.
经验表明，妇女对于找到解决方案极为重要，妇女拥有重要的适应知识，但往往缺乏利用知识的资源和权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación también presentó la útil sugerencia de que los miembros del comité ayudaran a reunir datos identificativos de personas específicas que los estados desearan proponer para su inclusión en la lista pero sobre las que careciesen de información suficientemente detallada.
该国代表团还提出了一项有益的建议，即委员会成员可以帮助各国在其希望建议列入名单但却缺乏充分细节资料的具体姓名方面收集识别资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque era posible que otras entidades tuviesen más recursos financieros y más recursos humanos especializados, también era posible que careciesen de legitimidad para hablar en nombre de los gobiernos del mundo y que su atención no se centrase en otras partes interesadas o en otras cuestiones que podían ser pertinentes pero que no eran las prioridades de esas otras entidades.
其他实体可能拥有更多的经费和专门的人力资源，但这些实体可能不具备代表各国政府发表见解的资格，而且它们的重点可能并不涵盖其他相关当事方或虽然可能重要但并非其优先事项的其他议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. al relator especial le preocupaba que las políticas de divulgación de las instituciones de desarrollo multilateral careciesen de un mecanismo de rendición de cuentas y que, de acuerdo con las leyes nacionales sobre el derecho a la información, las instituciones de desarrollo multilateral rindiesen cuentas a un mecanismo independiente de supervisión y revisión.
59. 特别报告员感到关注的是，多边发展机构关于公开信息的政策缺乏问责制；而根据国家知情权法律，必须要求多边发展机构对独立监督和审查机制负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en primer lugar, por lo respecta al procedimiento, se trata, como es harto conocido puesto que lo oímos todos los días, de economizar recursos, por lo que no redunda en interés de la conferencia el crear estructuras, comités o cualesquiera otros foros que careciesen de un
首先，就程序而言，我们大家都很了解，现在是省钱的时候，而且，我们每天都听到这方面的呼声，裁谈会不宜设立并无确切谈判职能、而只是争论一般问题的一个机制、委员会或作出任何此类安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: