Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta suma se cargaba antes a la fundación.
这笔数额以前由基金会支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lesión sufrida mientras se manipulaba, levantaba o cargaba algo
在操作、托举或搬运过程中受伤
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anoche cargaba danny glover unos zapatos que son como de goma, si me vas a lanzar lánzame uno de los de danny glover.
他有一些橡胶鞋 -- -- 如果你打算向我投鞋子，投其中之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este pagaba el precio del bien o el servicio adquirido al vendedor y en su momento lo cargaba en la factura del teléfono móvil del cliente.
移动网络运营商向卖方支付所购货物或服务的价款，最后将款项计入用户的移动电话账单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde septiembre de 2005 se cargaba un 13% en concepto de gastos de apoyo a programas al fondo fiduciario del instraw para proyectos especiales.
从2005年9月开始，向提高妇女地位研训所特别项目信托基金收取13％的方案支助费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la población albanesa huía de los pueblos, la infantería serbia cargaba sistemáticamente los objetos saqueados en camiones antes de prender fuego a las casas.
当阿族人逃离村子时，塞族步兵经常在放火烧房屋时将物品装上卡车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el vuelo estaba listo, el equipaje se retiraba y se cargaba, y el jefe de los cargadores tenía la obligación de contar los artículos colocados a bordo.
航班准备就绪时将行李取出，装上飞机，装机主管必须清点装上飞机的行李件数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ejemplo de abuso de trabajo infantil cabe citar el caso de una niña camboyana de 14 años de edad que perdió su brazo derecho y parte de su hombro al resbalar cuando cargaba arcilla húmeda en una máquina trituradora de una fábrica de ladrillos.
以下是虐待童工的一个例子:有一名在制砖厂工作的14岁柬埔寨女孩在将湿土放入搅拌机时滑倒,因此失去右臂和部分肩膀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a petición de la comisión consultiva, también se le informó de que se cargaba un 4% en concepto de gastos de apoyo a programas al fondo fiduciario del instraw para actividades básicas.
5． 经了解，咨询委员会还获悉，向核心活动信托基金收取了4％的方案支助费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
135. botas afirma que, antes de la invasión de kuwait por el iraq, el petróleo crudo del oleoducto iraq-turquía se cargaba en buques en su estación marítima de ceyhan.
135. botas称，在伊拉克入侵科威特之前，通过伊土输油管线输送的原油在杰伊汉海港装船。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. este año asistimos a un nuevo caso de reingreso a la tierra de un objeto espacial fuera de control que cargaba 453 kg de hidracina, y cuyo propietario, el gobierno de los estados unidos de américa, destruyó durante dicho reingreso.
7. 2008年，又发生了一起一个失去控制的空间物体返回地球的事件，在其返回地球过程中被摧毁。 这个物体装载453公斤肼，被其物主美利坚合众国摧毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en el párrafo 52 del documento relativo al presupuesto de apoyo se indica que el costo de las cantidades reembolsadas al pnud por servicios administrativos prestados a las oficinas extrasede del pnufid, como la contratación y administración de personal local, adquisiciones y servicios generales, que anteriormente se cargaba a la partida de gestión y administración en el marco del servicio de apoyo a los programas, se incluirá a partir del bienio 2000-2001 en la parte del presupuesto correspondiente a cada oficina.
24. 支助预算文件第52段表明向开发署偿还为药管署为外地办事处提供的行政服务的费用例如当地工作人员的聘用和管理，采购和当地服务过去从方案支助服务项下的管理和行政一项支出，今后将列入每个办事处的预算，自2000-2001年预算开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: