Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se la casaba muy joven a cambio de una dote satisfactoria.
她们结婚很早以换取一大笔聘金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un modelo, que casaba mejor con las necesidades específicas de cada sector, era el régimen sectorial.
有一种模式具体地考虑到某一部门的特定需求，是按部门运作的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el código penal vigente hasta julio de 2004, no se consideraba culpable al autor de este delito si se casaba con la víctima.
根据2004年7月之前实行的《刑法典》，凡犯有此种罪行的人，与其受害者结婚即可免于起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si, por el contrario, un varón de mauricio se casaba con una extranjera, ésta tenía derecho automáticamente a la residencia en mauricio.
但是，如果一名毛里求斯的男子同一名外国妇女结婚，该外国妇女则自动取得毛里求斯的居留资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, el primo de la autora empezó a ejercer una presión creciente sobre la autora y su familia y a amenazar con abrir de nuevo su causa penal si no se casaba con él.
在此期间，来文提交人的表兄开始对她和她的家人施加越来越大的压力，明确威胁说如果她不跟他结婚的话，将恢复对她的刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada tres segundos se casaba una niña menor de 18 años, normalmente por la fuerza y con un hombre mucho mayor, y estos matrimonios precoces empeoraban a su vez el problema de los embarazos precoces.
每三秒钟就有一名未满18岁的少女被迫嫁给比她年长很多的男性，这些早婚案例加剧了早孕问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. también preocupaba al cat que el código penal permitiera la exención de la pena en caso de violación si el autor se casaba con la víctima; recomendó que el estado revisara su legislación para suprimir esa exención.
18. 禁止酷刑委员会还关注：《刑法》规定，强奸犯，如果事后他与受害者结婚，就可免予惩罚；它建议国家修订立法，废止这项免罪规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
188. otra novedad introducida por la ley de 12 de julio de 1993 consiste en emancipar al menor de 17 años como resultado del matrimonio, siendo así que, antiguamente, la mujer que se casaba a los 17 años no tenía responsabilidad jurídica y permanecía bajo la tutela paterna.
188. 1993年7月12日法令所采用的一个新的方法是17岁的未成年人在婚姻方面可以摆脱家庭的管束，而以往选择在17岁结婚的妇女并无法律资格,处于父亲的监护之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. el proyecto de directriz 3.2.2 reiteraba el párrafo 7 de las conclusiones preliminares en forma de recomendación y casaba bien con el espíritu pedagógico de la guía de la práctica, al igual que el proyecto de directriz 3.2.3, que recordaba a los estados y las organizaciones internacionales que debían aplicar las decisiones de esos órganos (cuando tuvieran ese poder) o tener en cuenta de buena fe sus recomendaciones.
112. 准则草案3.2.2 以建议的方式重复了初步结论第7段的内容，而且与准则草案3.2.3 一样，与《实践指南》的教育精神非常一致。 3.2.3提醒各国和各国际组织，他们应实行条约监测机构的决定(如果他们有决策权)或诚实地考虑到他们的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: