Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunca se casaron o estuvieron en pareja
从未结婚/居住在一起
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y los novios se casaron y fueron felices.
后来他们一直过得很幸福。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores se casaron el 25 de octubre de 1996.
1996年10月25日，两人结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente se casaron el 21 de abril de 2001 en hungría.
他们随后于2004年4月21日在匈牙利结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el 23 de febrero de 2007, estando la autora embarazada, se casaron.
2007年2月23日，在提交人已怀孕的情况下，两人结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón es que muchas mujeres de ese grupo de edades se casaron y formaron una familia.
其原因是这个年龄层中的很多妇女结婚并组成了家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. ochenta y siete jóvenes del sur se casaron con mujeres pertenecientes a tribus de ancestro árabe;
1. 南方的87名青年娶属于阿拉伯人部落的妇女；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porcentaje de mujeres de 20 a 24 años que eran sexualmente activas antes de los 20 años en comparación con las que se casaron antes de los 20 años
20-24岁妇女中20岁前开始性活动的百分比与20岁前结婚妇女的比较
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porcentaje de mujeres de 20 a 24 años que se casaron antes de los 15 años en comparación con las niñas que terminaron la enseñanza primaria, por región
20-24岁妇女中15岁前结婚的比例与完成初等教育妇女比例的比较，按区域分列
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, las diversas tribus se casaron y mezclaron entre sí y se estableció una cultura y unas tradiciones comunes entre la población de darfur.
达尔富尔各族之间互相通婚和融合，居民有其共同的文化和传统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado, algunos colectivos privaron a las mujeres de sus derechos por mayoría de votos, especialmente a las que se casaron fuera del colectivo.
过去，一些集体通过多数投票剥夺了妇女的权利，特别是嫁到集体之外的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora desea saber si una mujer puede heredar los bienes del marido si se casaron bajo un régimen de separación de bienes y si el marido puede heredar los bienes de la esposa en esas circunstancias.
她想知道，如果夫妻是在各自独有财产的制度下结婚的话，妻子能否继承丈夫的遗产；而在同样的情况下，丈夫能否继承妻子的遗产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equilibrio entre los géneros se había alterado: había muchos más hombres que mujeres en el campo, y en consecuencia muchos de ellos nunca se casaron.
性别平衡问题令人担忧：波兰的男子人数比妇女多得多，很多男子因此从未结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las niñas y las mujeres que se casaron en su juventud, especialmente las que se casaron en la infancia, tienen una mayor probabilidad de sufrir violencia doméstica y creer que está justificado que un hombre golpee a su mujer.
结婚较早的女孩和妇女、特别是结婚时还是儿童的妇女，更容易遭受家庭暴力，并更容易相信男子可以打妻子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
263. cabe señalar que, según los datos estadísticos más recientes, las mujeres de 15 a 19 años de edad representaban 29% de las 53.745 mujeres que se casaron en 2004.
263. 应当指出，根据最近可获的统计资料，2004年15至19岁年龄组的妇女，在结婚的53 745名妇女中占到29%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 82% de las mujeres de 20 a 24 años que no han recibido educación se casaron antes de los 18 años, en comparación con el 13% de las mujeres que han terminado por lo menos la enseñanza secundaria.
未受过教育的20-24岁妇女在18岁之前结婚的比例达到82%，而至少完成了中学教育妇女的比例仅为13%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en el informe se afirma que, de acuerdo con la encuesta de indicadores múltiples, aproximadamente el 8% de las mujeres en el grupo de edad de 20 a 49 años se casaron antes de cumplir 18 años, la edad mínima para contraer matrimonio según el nuevo código de la familia. ¿qué respuestas se concibieron para cuestionar la tradición patriarcal de los matrimonios, las creencias heredadas de ciertos grupos de la población sobre la importancia de formar una familia a una edad temprana y la práctica aún vigente de que corresponda a la familia la elección del cónyuge de las niñas y mujeres jóvenes?
33. 该报告指出，在国家一级进行的多指标类集调查显示，大约8%的20岁至49岁年龄组的妇女在18 岁以前结婚，根据《新家庭守则》18岁是最低婚龄。 现已拟定哪些应对办法，挑战婚姻中的重男轻女传统，以及某些群体的传承信念，即尽早组建家庭和目前仍由家庭为女童和青年女子挑选丈夫的做法非常重要？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: