Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la desertificación causaba empobrecimiento.
荒漠化造成人们贫穷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto causaba problemas de planificación importantes a las empresas afectadas.
这导致所涉公司的规划出现严重问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la violencia relacionada con las bandas causaba una gran preocupación.
24. 与团伙有关的暴力是个令人关注的重大问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
causaba particular preocupación la actual escasez de helicópteros para las misiones.
特派团目前缺少直升机的情形尤其令人关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
causaba inquietud que el deudor no pudiera determinar con certeza los derechos del cesionario.
一种担心是，债务人可能无法确定受让人的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un caso concreto, el consejo se quedó callado mientras la guerra causaba estragos.
在一个具体的例子中，安理会在战争进行时保持沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa situación daba lugar a una duplicación de esfuerzos, retrasaba las actualizaciones y causaba errores.
这种情况造成了重复工作、更新滞缓和错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. el representante de colombia dijo que la declaración del representante de finlandia le causaba cierta perplejidad.
65. 哥伦比亚代表说，他对芬兰代表的发言感到有些困惑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa evolución causaba un problema en relación con la obtención de datos sobre los regímenes de remuneración especiales.
这种演变给收集特殊薪资制度数据带来问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de la comisión del comercio no estaba disponible en árabe, lo que causaba dificultades a los funcionarios nacionales.
贸易委员会报告的阿拉伯文本现在还没有印发，这给首都的官员造成了困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
246. se señaló que en el párrafo 39 el uso del término “amortización” causaba algunos problemas.
246. 有的与会者指出，在第39段中使用 "摊还 "一词引起一些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. el uo/ihrc informó de que la extracción no regulada de oro en el interior causaba contaminación y envenenamiento por mercurio.
10. 俄克拉荷马大学法学院国际人权所报告说，内陆不受监管的金矿开采造成了汞污染和中毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. otro participante recordó al seminario que la pobreza causaba conflictos que, a su vez, causaban el desplazamiento interno o externo.
23. 另一位与会者提醒研讨会说，贫困引起冲突，从而引起国内外流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
161. varios representantes señalaron el inmenso daño que causaba a sus economías nacionales y a sus esfuerzos en pro del desarrollo el saqueo masivo de los activos del estado.
161. 有些代表指出，由于大量掠夺国家资产，对其国家的国民经济和发展努力造成极大破坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
164. el orador informó de que, a juicio de los miembros del grupo de contacto, la financiación a largo plazo de los convenios causaba gran preocupación.
他报告说，接触小组成员认为，公约的长期财政是一个十分令人关切的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la autoridad palestina, el sr. yasser arafat, acusó a israel de que la política de clausuras causaba pérdidas diarias de millones de dólares a los palestinos.
巴勒斯坦权利机构主席亚西尔·阿拉法特指责以色列的关闭政策使巴勒斯坦人每天损失几百万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de servicios humanos y de salud (dhhs) determinó que era razonable prever que el hch (todos los isómeros) causaba cáncer en los seres humanos (atsdr, 2005).
美国卫生和人类健康服务部（dhhs）已经确定，六氯环己烷（所有的异构物）可能将会导致人体罹患癌症（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: