Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Únicamente se permitirían las actividades que no causaran daños.
在没有造成任何伤害时，才允许开展各种活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se tiene noticia de que estos incidentes causaran ninguna víctima.
未接到有关这些事件中人员伤亡的报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hubo menos incidentes que causaran la muerte o lesiones al personal militar.
此外，军事人员死伤事故减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabía aplicar la responsabilidad civil cuando esas actividades causaran algún daño y se pudiera establecer un vínculo causal.
如果发生上述活动，造成损害，并能够确定因果联系，则赔偿责任就可能适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto, sin embargo, no impedía que tales minas causaran la muerte o mutilación de niños o de ganado.
然而，这种作法，并不能防止儿童或牛被炸残或炸死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar estaba la prohibición de emplear medios y métodos de guerra que causaran daños innecesarios al medio ambiente natural.
第一，禁止使用对自然环境造成不必要损害的作战方法和手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el núcleo central de todas estas declaraciones era la prohibición de armas que causaran sufrimientos "innecesarios ".
这些宣言的主题是，禁止造成 "不必要 "痛苦的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante la operación gaza, las fuerzas israelíes hicieron grandes esfuerzos para evitar que se causaran víctimas civiles y daños innecesarios a bienes civiles.
以色列部队在加沙行动期间，竭力避免平民伤亡和对平民财产造成不必要的损坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el lenguaje utilizado en el convenio podría interpretarse en el sentido de que un desecho determinado podría considerarse peligroso si por su tratamiento inadecuado se causaran daños al medio ambiente.
公约中使用的词语可以解释为：某一特定废物如果处理不当，有可能引起对环境的危害，在此情况下，可以视为危险废物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en algunas situaciones, la utilización de las oficinas fuera de kuwait impidió que se causaran mayores daños al gobierno y al pueblo que quedó en kuwait.
另外，在有些情况下，科威特境外办事机构的工作使政府和境内人民避免了更大的损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
215. se sostuvo que la función del estado en esta cuestión se derivaba de su obligación de que las actividades realizadas dentro del ámbito de su jurisdicción o bajo su control no causaran daños ambientales transfronterizos.
215. 有人提出异议，认为国家在这个事项上的职能得到了加强，因为国家必须承担义务，在其管辖或控制的范围内进行活动，以便不致造成越界环境损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la valerosa y oportuna intervención de las fuerzas de escolta de las naciones unidas impidió que los atacantes, que llevaban uniformes de las fuerzas armadas de angola, saquearan el convoy y causaran más víctimas.
由于护送的联合国部队英勇地及时干预,制止了穿着安哥拉武装部队制服的伏击者抢掠和杀害更多的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dado que se trataba de obligaciones primarias, debían ser complementadas por las normas en materia de responsabilidad estatal, bien ante casos de hechos internacionalmente ilícitos o de actividades ilícitas que causaran daños al medio ambiente.
此外，由于这些属于主要义务，应辅之以与国际不法行为或造成巨大环境破坏的合法行为的赔偿责任等国家责任有关的准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
696. en cuanto al alcance de los proyectos de artículos, el relator especial dijo que comprenderían todas las actividades, incluidas las militares, que causaran daños transfronterizos, suponiendo que fueran totalmente admisibles en derecho internacional.
696. 关于条款草案的范围问题，特别报告员表示，草案将涵盖引起跨界损害的一切活动，包括军事活动，假定这些活动是国际法完全允许的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11) los ataques indiscriminados que afecten a la población o bienes de carácter civil a sabiendas de que causarán pérdidas excesivas entre las personas civiles o daños excesivos a los bienes de carácter civil;
"(11) 在知晓攻击会给平民造成过度损失或给非军事目标造成过度破坏的情况下，对平民民众或非军事目标实施不分皂白的攻击；.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting