Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los actos previstos en los párrafos primero o segundo del presente artículo que por negligencia causaren la muerte de una persona o tuvieren consecuencias graves
本章第一或第二条规定的造成过失死亡，对受害者造成严重伤害或导致严重后果的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la pena será de 20 años de reclusión si de resultas del acto se causaren heridas o lesiones y de reclusión perpetua si se causare la muerte de una o más personas.
"如此种行为导致人员伤病，将处20年监禁。 如造成一人或多人死亡，将处无期徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los actos previstos en los párrafos primero y segundo del presente artículo que por negligencia causaren la muerte de una persona o tuvieren consecuencias graves para la salud de la víctima u otras consecuencias graves o que fueren cometidos por un grupo organizado
本章第一或第二条规定的造成过失死亡，对受害者造成严重伤害或导致严重后果或由有组织团体实施的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en especial asegurarán la protección jurídica de los niños contra la explotación ilícita y las formas degradantes del trabajo infantil que causaren consecuencias perniciosas para su salud, su educación y su desarrollo físico y mental.
他们应特别向儿童提供法律保护，防止他们受到非法剥削和可能损害其健康、教育和身心发展的恶劣形式的童工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pena será de reclusión perpetua si el rapto o secuestro se llevare a cabo recurriendo a la fuerza armada, disfrazándose, bajo una identidad falsa o haciendo valer falsamente una orden de la autoridad pública o si de resultas de ello se causaren lesiones corporales o una enfermedad.
"凡使用武力、伪装、虚假身份或假借公共机关的命令实施绑架或诱拐，或此种行为造成人身伤害或疾病的，将处无期徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. esos mismos actos, cuando causaren, la pérdida de vida humana u otras consecuencias graves por negligencia, se sancionan con pena de privación de libertad de hasta siete años. "
2． 如果相同的行为因过失造成人员死亡，或其他严重后果，则应受到惩罚，可剥夺自由达五年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando en riña tumultuaria se causaren lesiones, sin que pueda determinarse el autor o autores de las mismas, se aplicará la pena correspondiente a las lesiones, rebajada en una tercer parte, a quienes hubieren ejercido alguno violencia en la persona del ofendido.
如果伤害是斗殴所致，且无法判定造成伤害者，判处向罪行受害人实施暴力者的刑罚应比伤害罪适用的刑罚减轻三分之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo incluyen medidas apropiadas para garantizar la imposición de sanciones penales contra las personas que, en relación con un conflicto armado y en contravención de las disposiciones de esta convención y sus protocolos anexos, mataren o causaren lesiones graves en forma deliberada a civiles, y para hacer comparecer a esas personas ante la justicia.
2. 本条第1款所指的措施包括为了确保对违反本公约及其所附议定书的规定在与武装冲突有关的情况下故意造成平民死亡或使平民受到严重伤害的个人进行刑事制裁和将其绳之以法而采取的适当措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: