Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se advirtió al autor que "fuera con cuidado y no cayera en trampas ".
人们警告提交人 "小心行事不要中了圈套 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de esa forma se reduciría notablemente el peligro de que el ume cayera en manos de terroristas nucleares potenciales.
这将能极大地减少高浓缩铀落到潜在的核恐怖主义势力手中的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que esa información cayera en las manos equivocadas, la seguridad nacional de cualquier país correría peligro.
事实上，犯罪分子如果获得这些信息，将危及任何一个国家的国家安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la revelación (por politis) fue como un ladrillo que cayera del cielo sobre mi cabeza. "
《政治日报》所披露的事实对我来说犹如晴天霹雳 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
convendría que la asamblea general fijara una fecha de clausura para el quincuagésimo segundo período de sesiones y los sucesivos que cayera en día laborable.
大会不妨把第五十二届会议及今后各届会议的闭幕日期确定在一个工作日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las normas internacionales de inversión han impedido que tras la crisis económica y financiera mundial se cayera de nuevo en el proteccionismo y las políticas de empobrecimiento del vecino.
国际投资规则为避免在全球经济和金融危机后倒退到保护主义和以邻为壑政策助了一臂之力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría que la asamblea general fijara una fecha de clausura para el quincuagésimo segundo período de sesiones y los sucesivos que cayera en día laborable ... "
大会不妨把今后各届会议的闭幕日期确定在一个工作日... "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
82. estaba previsto que en 1998 se celebraran las primeras elecciones comunales después de que cayera el régimen de los jemeres rojos en 1979, pero han sufrido un considerable retraso.
82. 1979年红色高棉政权结束以来的第一次社区选举本计划于1998年举行，但后来长时间推迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. la segunda opción sería introducir una reserva para eventualidades que sólo podría utilizarse si el dólar de los estados unidos cayera por debajo del tipo de cambio aplicado al elaborar el presupuesto probado.
54. 第二种备选办法是准备一笔意外需要款，仅在美元降到编制核可的预算所用汇率之下时才能动用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la asamblea había impartido claras instrucciones a la comisión de adoptar medidas cuando el margen pasara de 120 o cayera por debajo de 110, aparentemente no había necesidad de ninguna medida urgente mientras se mantuviera dentro del intervalo establecido.
大会明确指示委员会，一旦比值超过120或低于110，则应采取行动，但如果比值在既定幅度范围内，则不必采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la sra. lasimbang mencionó que una de las preocupaciones con respecto a las instituciones tradicionales para la adopción de decisiones era la influencia de las estructuras contemporáneas, que había conducido a que el consejo de ancianos cayera en desuso.
37. lasimbang女士提到，对于传统决策机构的一项关注是：由于现代结构的影响，长老理事会已被废弃不用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al momento de la elaboración del informe, se esperaba que el crecimiento económico alcanzara el 3,3% en 2010, y que la inflación cayera por debajo del 2%.
44. 在本报告编写之时，预计2010年的经济增长将达到3.3%，而通货膨胀率将下降到2%以下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han transcurrido 61 años desde que en 1948 la nakba cayera sobre nuestro pueblo, que, hasta la fecha, vive como refugiado en campamentos en su propia tierra o en países vecinos o en la diáspora, o sigue sufriendo la ocupación colonial.
"自1948年大浩劫降临我们人民之后的61年里，我们人民至今要么住在自己家乡的难民营中、邻国或散居在外，要么继续在殖民占领下受苦受难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. en el caso de las personas que hayan perdido la razón, el artículo 180 del código estipula que, cuando la sentencia disponga la ejecución de una pena corporal y el sentenciado cayere en estado de enajenación mental, no habrá lugar a la ejecución de la pena, que se llevará a cabo cuando recobre la razón.
14. 对丧失理智的人，该审判法第180条规定，凡判处执行体罚的惩罚而被判刑者患有精神病时，将不执行此一判决，但如果当事者恢复理智将继续执行这一惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: