Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fui empujado con violencia, para que cayese; pero jehovah me socorrió
你 推 我 要 叫 我 跌 倒 、 但 耶 和 華 幫 助 了 我
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que los estados han adoptado normas divergentes sobre la adquisición de la nacionalidad, el conflicto de leyes consiguiente entre esos estados podría hacer que el niño cayese en la apatridia.
在各国对取得国籍采用不同规则的情形下，这些国家之间的法律冲突可能会导致儿童成为无国籍人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión de derecho internacional, en sus proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de estados, señaló que tales requisitos no debían aplicarse de manera tal que hicieran que la persona que solicitase la nacionalidad cayese en la apatridia, aunque solo fuera temporalmente.
国际法委员会在其关于国家继承所涉自然人国籍问题的条款草案中指出，这一要求的适用不应导致入籍申请人成为无国籍人，哪怕是暂时的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, le preocupa que la aod destinada al continente africano cayese en 2013, mientras que la ayuda bilateral al África subsahariana ha disminuido en términos reales, a pesar del aumento de la aod neta de los donantes de la organización de cooperación y desarrollo económicos (ocde).
因此，赞比亚感到关切的是，2013年，对非洲大陆的官方发展援助已经下降，而对撒哈拉以南非洲的实际双边援助也有所减少，虽然经济合作与发展组织(经合组织)捐助方提供的净官方发展援助有所增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: