Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tercer elemento se centraba en la seguridad alimentaria.
第三个因素是粮食安全。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa se centraba principalmente en los aspectos siguientes:
该方案的着眼点针对下列问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la causa, así pues, se centraba en el fondo del asunto.
因此，目前的案件是要裁定案情实质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la atención se centraba ahora en la aplicación de estas disposiciones.
重点事项目前正在实施。 62
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estrategia estaba orientada al exterior y se centraba en mercados específicos.
该战略侧重于对外，着重专门市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la labor se centraba principalmente en los nuevos clientes y los clientes potenciales.
工作重心主要是新客户和未来客户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo era un caso de deportación y la instrucción se centraba en nueve personas.
第二宗案件涉及驱逐和正在对之进行调查的9人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, la asistencia técnica se centraba en la creación de capacidad institucional.
目前的技术援助重点是体制能力建设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. se señaló que ninguna comunidad se centraba exclusivamente en los enfoques de participación colectiva.
40. 会议注意到，目前还没有一个专门侧重于多方联动方法的群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se centraba en las familias, con lo que los niños de la calle quedaban excluidos.
此外，该计划以家庭为基础，因此那些街头儿童就被排除在外了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el interés principal se centraba en las políticas y medidas tendientes a limitar las emisiones de co2.
34. 政策和措施的主要焦点是遏制二氧化碳排放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la estrategia se centraba inicialmente en seis esferas prioritarias, que se han aumentado a nueve desde 2009.
19. 最初，该项战略仅侧重于六个优先领域，2009年修订之后为九个优先领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate se centraba, en particular, en la necesidad de establecer un tribunal federal de distrito en samoa americana.
辩论的重点尤其是，是否需要在美属萨摩亚建立一个联邦地区法院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, la atención internacional se centraba sobre todo en los países desarrollados y en las relaciones recíprocas entre los diversos sectores.
尽管如此，国际社会的关注焦点依然是在发达国家和发达国家各个部门之间的协同作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, puesto que el análisis se centraba en el empleo, se utilizó información retroactiva facilitada por la organización internacional del trabajo.
此外，由于它以就业为重点，《报告》参照了国际劳工组织的反馈意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este plan se centraba en cuatro esferas principales: los sectores sociales, la infraestructura, el desarrollo rural y la gestión pública.
这个计划集中于四大领域：社会部门、基础设施、农村发展和施政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho informe se centraba en un limitado número de sectores seleccionados: trasporte, telecomunicaciones, información comercial y servicios financieros relacionados con el comercio.
这次努力的重点放在经过选择的少数部门：运输、通信、工商信息和与贸易有关的财政服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva estrategia para los romaníes se centraba en seis ámbitos: educación, empleo, salud, vivienda y pequeña infraestructura, cultura e infraestructura social.
新的罗姆问题战略的重点集中在六个领域：教育、就业、卫生、住房和小型基础设施、文化、社会基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: