Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas se centraban en israel.
这些发言都把矛头对准以色列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas campañas se centraban en los artículos 25 y 51 xxvi).
这一宣传运动的目标是第25条和第51条(第二十六款)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos proyectos se centraban también en la violencia intrafamiliar.
其中有些项目还以家庭暴力问题为重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las conversaciones se centraban en cuestiones de equidad y gastos de capital.
讨论的中心是股份和资本支出问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas actividades se centraban en reducir el daño vinculado al abuso de drogas.
这些活动的重点是减少与吸毒相关联的危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la sazón, sus actividades se centraban en el derecho a la libre determinación.
当时，他的活动集中在自决权上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cálculos de la reducción prevista y real de las emisiones se centraban principalmente en el co2.
预测和实际排放量减少的计算都侧重于co2。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos equipos se centraban en la coordinación de los esfuerzos de prevención de la trata de personas.
这两个小组都重点协调预防人口贩运的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogió con satisfacción las reformas socioeconómicas, que se centraban en la educación y los asuntos socioculturales.
它欢迎尼加拉瓜实行社会经济改革，而且把重点放在教育和社会文化事务方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas encuestas se centraban concretamente en la magnitud y las modalidades del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
有些调查专门针对苯丙胺类兴奋剂滥用的规模和规律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, los esfuerzos se centraban en la ejecución de esta estrategia y en promover una mayor concienciación al respecto.
目前正集中努力落实战略和提高认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades se centraban especialmente en la traducción y la divulgación de la declaración y la organización de talleres y otras actividades de formación.
这些活动特别侧重于翻译和传播《宣言》，以及举办培训和讲习班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
45. muchos países centraban sus campañas de sensibilización en educar al público en general sobre los peligros de la trata de personas.
45. 许多国家的提高认识活动都以教育公众认识人口贩运的危险为其活动重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. con respecto al atributo 3, los indicadores del criterio 3 b) i) se centraban en los estados.
43. 就特征3而言，标准3 (b) (一) 下的指标只侧重于国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. brasil indicó que sus actividades contra la delincuencia organizada se centraban en dos esferas principales: la nueva legislación y la cooperación internacional.
9. 巴西指出,其打击有组织犯罪的活动中心放在两个领域，即新的立法和国际合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas tareas se centraban en órbitas interestelares y geoestacionarias y utilizaba la red de telescopios sensores métricos de formación de imágenes pasivos (pims).
这两项任务主要是在空间和对地静止轨道上，利用被动成象计量传感器（pims）望远镜网进行观测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta el año 2000, las auditorías se centraban en cuestiones administrativas (contratos de consultores, los procedimientos presupuestarios, la base de datos integrada).
在2000年之前，审计重点都是行政问题（与顾问签定的合同、预算程序和综合数据库）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: