Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando la aplicación se centralice, se podrán reducir o eliminar los factores externos.
在集中执法时，可能会减少或消除外部特性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio web del año internacional debería ser un sitio que centralice toda la información y que utilice una interfaz estática sencilla.
国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态界面的 "一站购齐式的 "网站并且采用简单稳定的界面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: centralice sus arreglos bancarios, cierre las cuentas bancarias innecesarias y mejore los procedimientos de conciliación bancaria;
* 集中进行银行业务安排，关闭任何不必要的银行账户并改进银行对账程序；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subcomité sugiere que, en el futuro, este sistema informático se extienda también a los tribunales y se centralice a nivel ministerial.
小组委建议将来将这一软件推广至法院以及集中推广到部级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los países carecen de un mecanismo de coordinación que centralice todas las solicitudes formuladas por los organismos internacionales y remita informes al sistema internacional de estadística.
* 各国缺乏一个负责统一处理来自国际机构所有请求并向国际统计系统报告的协调中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad no existe un organismo semejante a anpaq que centralice las funciones relacionadas con la no proliferación de agentes biológicos y la bioseguridad, aunque se realizan estudios para valorar la necesidad de establecer este tipo de mecanismo.
目前没有类似集防生物剂扩散和生物安全职能于一身的西班牙禁止化学武器国家机构，不过现正为确定是否需要建立这种机制进行研究。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
79. el spt recomienda que se armonice el sistema de registros y, de ser posible, se centralice e informatice para que se pueda ejercer un control efectivo de la legalidad de la prisión provisional.
79. 小组委员会建议将登记制度标准化，并尽可能集中和计算机化，以便有效检查审前拘留的合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
partiendo de las mejoras de los procesos y la flexibilidad que proporcionará la unificación de la información global, una evaluación inicial ha confirmado que las naciones unidas también podrían obtener importantes beneficios anuales de una estructura de prestación de servicios revisada que centralice funciones específicas en centros de servicios compartidos y centros de excelencia.
基于流程改进和全球信息整合将带来的灵活性，初步评估证实，联合国每年还可能大大得益于修正的服务交付架构，这个交付架构集中于共享服务中心和英才中心的特定职能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el comité recomienda que el estado parte centralice y perfeccione su mecanismo de recopilación sistemática de datos, a fin de analizar, supervisar y evaluar eficazmente las repercusiones de las leyes, las políticas y los programas en todas las esferas que abarca el protocolo facultativo.
7. 委员会建议缔约方为了有效地分析、监督和评估《任择议定书》所涉所有领域内的法律、政策和方案的影响集中和进一步制定其系统数据收集机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
173. el decreto estipula, además, la creación de un servicio de conciliación y encarga al instituto valón de evaluación, prospectiva y estadística (iweps) que, respetando el anonimato, reúna, centralice y difunda los estudios, análisis o informaciones relativas a la igualdad de trato y que informe sistemáticamente al gobierno sobre el estado de la lucha contra las discriminaciones.
173. 另外，还决定设立一个调解处，并责成瓦隆评估、前景和统计学会负责收集、集中和散发关于待遇平等和提交政府的消除歧视现状的系统报告的各类匿名研究、分析或信息资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: