Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: centraliza las necesidades en materia de formación.
把需求集中在培训上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial centraliza las funciones del mandato.
特别报告员将这项任务的职能集于一身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sitio web del pci se centraliza la información sobre el programa.
52. 比较方案网站是关于比较方案的信息中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se centraliza el control de la responsabilidad y la gestión del funcionamiento.
该框架也保证责任和绩效管理一体化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la información se centraliza y se gestiona conforme a las leyes de protección de datos personales.
这些信息储存在中央系统里，并按照保护个人数据的法律管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la producción de camarones se estructura alrededor de una empresa, que centraliza el procesamiento y la comercialización.
对虾生产的组织环绕着一家公司，该公司集中处理加工和销售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto actual concentra el poder político en el ejecutivo y centraliza las funciones del estado en monrovia.
根据现行宪法，政治权力主要集中于政府，国家职能主要集中在蒙罗维亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos documentos se establece que esa competencia se centraliza en nueva york, mientras que según otros está descentralizada.
一些文件表示，这一职权应集中于纽约总部，而另有些文件则认为应放权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sede de la policía judicial se inauguró una base de datos en la que se centraliza la información sobre delitos y sospechosos.
在法警总部启用了一个数据库,用以集中处理关于犯罪和疑犯的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro nacional de concesión de licencias centraliza todos los trámites y el gobierno está preparando la creación de un registro nacional de planificación.
我国政府也正在建立一个国家规划登记处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- centraliza en la jurisdicción de aplicación de penas de parís el control de las personas condenadas por actos de terrorismo; y
由巴黎执刑司法机关统一监视因恐怖行为被判刑者；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe de gabinete asesora al representante especial y al representante adjunto principal en todos los asuntos relacionados con el funcionamiento de la misión y centraliza toda la correspondencia despachada y recibida.
办公室主任就特派团运作的所有有关事项向特别代表和首席副特别代表提建议,并负责所有来往公函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de desarrollo social, que centraliza los recursos de 10 de los organismos de las naciones unidas que funcionan en turquía constituye un buen ejemplo de las actividades de coordinación de la organización.
社会发展委员会集中了在土耳其工作的10个联合国组织的资金，这是联合国组织进行协调活动的一个很好示例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de normas y diseño técnico centraliza las funciones técnicas de creación de diseños, escalas y plantillas normalizados para las tareas de ingeniería que llevan a cabo las misiones de las naciones unidas sobre el terreno.
21. 工程标准和设计中心的作用是作为一个集中的中心发挥作用，对联合国外地行动的工程进行标准化设计、按比例绘图和制作模板。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
180. el instituto de estadística y análisis de bruselas (ibsa) centraliza y difunde las estadísticas de la región de bruselas-capital.
180. 布鲁塞尔统计与分析研究所收集并传播布鲁塞尔首都区的统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese programa, el pnuma centraliza la asistencia que se presta a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en el fortalecimiento de la capacidad jurídica, institucional y humana que les permita cumplir las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional del medio ambiente.
环境规划署通过该方案发挥了重要作用，协助发展中国家和转型期经济国家加强法律、体制和人的能力，以履行国际环境法规定的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
162. la secretaría de la unctad también ha creado una herramienta informática interactiva, el denominado portal de cooperación técnica, que centraliza la información disponible sobre todos los proyectos de cooperación técnica existentes y facilita el intercambio de información entre las divisiones y el servicio de cooperación técnica.
162. 贸发会议秘书处还首创一种互动式信息技术工具，称为 "技术合作门户网站 "，将现有的关于当前开展的所有技术合作项目的信息汇总一处，方便各司与技合处之间的信息交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a.18.30 la reducción de 17.500 dólares se debe a que el crédito correspondiente a procesamiento de datos, telecomunicaciones, almacenamiento de datos y otros servicios informáticos especializados se ha transferido al apoyo a los programas, donde se centraliza la gestión.
a.18.30 经费减少17 500美元，原因是把计算机处理、电信、数据储存和其他专业信息技术事务经费调拨给中央管理的方案支助事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: