Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las solicitudes de gastos de viaje de los funcionarios se centralizan en una base de datos.
71. 工作人员的差旅费报销申请集中保存在一个数据库中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los sistemas de evaluación de las naciones unidas se centralizan en las sedes.
联合国系统内多数评价系统集中在总部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que los comandantes rebeldes aprueban las condiciones de la venta, las municiones se centralizan y redistribuyen.
在反叛指挥官批准销售条件后，弹药就被集中起来和重新分发出去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las solicitudes oficiales de financiación se centralizan y canalizan a través del comité encargado de examinar las propuestas de proyectos y el servicio de cooperación técnica.
要求供资的正式请求由项目审查委员会和技术合作科集中并传达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las entidades que centralizan la información y ofrecen servicios de capacitación en los países de origen y de destino pueden ser particularmente útiles para los trabajadores poco cualificados.
在祖国和东道国设立集中化的信息中心和培训服务机构，对于低技能工人特别有益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los presupuestos para servicios por contrata y sustitución de equipo electrónico se centralizan ahora principalmente en la sección de tecnología de la información, como se describe más adelante.
合同服务和更换电气设备的预算现在主要集中在信息技术科，情况如下文所述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos servicios continúan siendo todavía insuficientes y se centralizan en determinadas localidades, mientras que la prevención de la violencia se encuentra todavía en estado incipiente y se limita en gran parte a iniciativas de sensibilización.
这些支助仍然不充分，并且仅限于中心地点，而预防暴力的工作仍然是一个发展中领域，基本上限于宣传举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tales casos, los datos obtenidos por los servicios de lucha contra el terrorismo se centralizan en la uclat, comunicándose, en su caso, a sus homólogos en el extranjero.
反恐部门在这些情况下收集的情报由反恐协调股汇总，并在必要时向外国对等部门通报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las responsabilidades que afectan a todo el sistema se centralizan en el coordinador residente y en los fondos y programas de las naciones unidas, aunque los representantes de los organismos especializados pueden también desempeñar una función importante.
(c) 尽管专门机构的代表能够发挥重要作用,但是全系统的职责集中于驻地协调员和联合国基金和计划署的手中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los componentes basados en transacciones e independientes de la ubicación del apoyo en materia de recursos humanos, finanzas, control y apoyo multimodal, transporte de personal y carga y tecnología de la información y las comunicaciones se centralizan a nivel regional.
在区域一级集中履行人力资源、财务、多式联运和控制、客货运输、信通技术支助等领域具有交易性质和不取决于地点的职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. la selección de un sistema de enlace ascendente permite un funcionamiento plenamente automatizado de las radiobalizas, así como fáciles enlaces de comunicación con el sistema general, ya que los datos se centralizan mediante el satélite y su segmento en tierra en el centro de elaboración de datos doris.
49. 选用一套上行链路系统可便于信标充分的自动运作和整套系统方便的通信联系，数据通过卫星及其地面部分汇集到doris数据处理中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe notar que, de conformidad con la práctica seguida en el presupuesto de 2002-2003 y para simplificar la gestión del presupuesto, los gastos generales de funcionamiento de la fundación correspondientes a alquiler, comunicaciones y alquiler y mantenimiento de equipos se centralizan, en su totalidad, en la sección de gastos de gestión y administración, en lugar de prorratearse entre los gastos del programa correspondientes.
82. 应指出，根据2002－2003年的预算惯例，为简化预算管理，基金会用于租金、通信费和设备租金和维修费的一般业务费用均集中列在管理和行政费用下，而不按比例列为有关方案费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: